Je was op zoek naar: rendetlen (Hongaars - Engels)

rendetlen szoba
disordered room

Ő óvatlan és rendetlen a munkájában.
he is careless and untidy in his work.

És milyen rendetlen, kócos volt a haja!
her hair, so untidy, so blowsy!"

a rendetlen csoportok között néha ütemes léptekkel haladó katonaosztagok vagy az utcai rend fölött őrködő vigilek48 nyomakodtak át.
among the unordered groups pushed from time to time, advancing with measured tread, parties of soldiers, or watchers, preserving order on the streets.

igazán borzasztó rendetlen volt a fiókom - súgta oda helen nekem. - rendbe akartam hozni, de megfeledkeztem róla.
"my things were indeed in shameful disorder," murmured helen to me, in a low voice: "i intended to have arranged them, but i forgot."

a lovasok rendetlen sorokban vágtattak feléje, előreszegzett lándzsával, lovuk nyakára hajolva; a csapat kapitánya egy hosszú és széles rajput kardot suhogtatott.
the troop swept down in an irregular mob, each man crouching, lance in rest, over his saddle-bow, and the captain of the troop flourishing a long, straight rajput sword.

a cserkészmester nemsokára megérkezett. a várakozás rövid idejét jános herceg azzal töltötte, hogy rendetlen, ideges lépteivel keresztül-kasul rótta a szobát.
the scout-master arrived after a brief delay, during which john traversed the apartment with, unequal and disordered steps.

- az ég szerelmére, mama, csak nem akarod felsorolni? különben is kívülről tudjuk: a rossz példa veszélyezteti a gyermeki ártatlanságot; a bűnösöket a rendetlen érzelmek elvonják kötelességeik teljesítésétől, összefognak kenyéradó gazdáik ellen, elszemtelenednek, végül nyíltan fellázadnak.
"oh, gracious, mama! spare us the enumeration! _au reste_, we all know them: danger of bad example to innocence of childhood; distractions and consequent neglect of duty on the part of the attached--mutual alliance and reliance; confidence thence resulting--insolence accompanying--mutiny and general blow-up.