Je was op zoek naar: rendszerezni (Hongaars - Engels)

a problémákat a következőképpen lehet rendszerezni:
in summary, the problems can be structured as follows:

rendszerezni lehessen a tapasztalatokról adott visszajelzéseket és a felmerülő helyi szintű bevált gyakorlatokat,
provide for systematic feedback and identification of local best practice;

olyan felvetésekről van szó, amelyeket véleményünk szerint részletesebben ki kellene fejteni és rendszerezni kellene.
it contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.

növelni és rendszerezni kellene a civil társadalom részvételét is az együttműködési politikák és stratégiák kialakításában és végrehajtásában.
a horizontal programme to fund non-state actors should also be put in place and civil society should be increasingly and systematically involved in drawing up and implementing cooperation policies and strategies.

a szóban forgó anyag sokrétű, ezért tanácsos rendszerezni, illetve összefoglalni, hogyan épül fel jelen feltáró vélemény.
in view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.

a dokumentációt úgy kell rendszerezni elektronikus formában vagy papíron, hogy az illetékes hatóságok általi ellenőrzés céljára a hatóságok kérésére azonnal rendelkezésre álljanak.
the documentation shall be organised in such a way, electronically or in paper form, that it is readily available for inspection by the competent authorities upon request.

az eurorendszer szakértői gárdája által készített prognózis nagy mennyiségű gazdasági adatot segít rendszerezni és összegezni, továbbá konzisztenciát teremt a különböző forrásokból származó adatok között.
the projections, which are produced under the responsibility of the staff, help to structure and synthesise a large amount of economic data and ensure consistency across different sources of economic evidence.

mivel elsősorban a nyilvántartási rendszer tartalmát kell rendszerezni az egyénekhez kapcsolódó meghatározott szempontok szerint úgy, hogy az könnyű hozzáférést tegyen lehetővé a személyes adatokhoz;
whereas, in particular, the content of a filing system must be structured according to specific criteria relating to individuals allowing easy access to the personal data;

a hatásvizsgálatok alkalmazását rendszerezni kell a környezetvédelemre, mezőgazdaságra, halászatra vonatkozó új közösségi jogszabályok végrehajtása esetében vagy abban az esetben, ha a legkülső régiók gazdaságára közvetlenül ható nemzetközi kereskedelmi megállapodásokról tárgyalnak.
need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the or.

ennek egyik eszköze a párbeszéd, ami miatt úgy gondolom, hogy jó dolog lenne egy olyan jelentést elkészíteni, amely segít rendszerezni azokat az emberi jogi párbeszédeket, amelyeket az európai unió más országokkal folytat.
one of the tools for this is dialogue, which is why i think it would be good to produce a report that helps to organise and systematise human rights dialogues that the european union conducts with other countries.

az (1) bekezdés a) pontjában említett információkat a rendeltetési országokra, a kivitt mennyiségekre és az esettől függően a kiviteli engedélyek hivatkozási számaira történő hivatkozás szerint kell rendszerezni.
the information referred to in point (a) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the countries of destination, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the case may be.

(40) a nyilvánosság megfelelő tájékoztatása céljából az élő állatok felhasználásával járó projektekről objektív információkat kell összegyűjteni és rendszerezni. az adatokat olyan formátumban kell megadni, amely nem sérti a tulajdonjogot és nem ad ki bizalmas, a létesítmények és személyek biztonságát érintő információkat. a felhasználói létesítményeknek így nevük megadása nélkül nem szakmai jellegű összefoglalót kell készíteniük a projektekről és az esetleges visszamenőleges értékelések eredményeiről, és azokat az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk.
(40) to ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is collected and compiled. the format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information or information relating to the safety of persons and installations. therefore, user establishments should draw up anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries available to the relevant authorities.