Je was op zoek naar: rontja (Hongaars - Engels)

rontja ezen intézmény hírnevét.
it damages the reputation of this institution.

az átláthatóság tehát rontja a hatékonyságot.
transparency therefore reduces effectiveness.

nem, az csak tovább rontja a dolgokat.
no, it makes things even worse.

ez befolyásolja az egyenesfutást; rontja az iránytartást.
straight on driving affected; directional stability impaired

virágzat, ha az nem rontja a termék fogyaszthatóságát,
a flowering stem, if this does not detract from the edibility of the product,

a myocet akut túladagolása rontja a toxikus mellékhatásokat.
acute overdose with myocet will worsen toxic side effects.

rontja az élőhelyek hosszú távú természetes termékenységét; vagy
degrades the long-term natural productivity of habitats; or

zúzódás, amely nem valószínű, hogy rontja az eltarthatóságot.
bruising unlikely to impair keeping qualities.

zÍ ci Ó ülésfelfüggesztés a járművezetőre ható rezgésexpozíciót tovább rontja.
the seat suspension system must also be selected so that, in typical use, it is unlikely to hit its top or bottom endstops.

mivel ez a tény nem rontja az igazolandó termék jellemzőit;
whereas that fact does not impair the characteristics of the product to be certified;

a piac jelenlegi szétaprózottsága rontja az európai biztonsági iparág versenyképességét.
the current fragmented market weakens the competitiveness of europe’s security industry.

a rendszer emellett, amíg hatályos, rontja a költségvetés egyenlegét is.
moreover, this scheme, as long as it is in effect, deteriorates the budgetary balance

kismértékű gyógyult zúzódás, amely nem valószínű, hogy rontja az eltarthatóságot.
slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities.

a helyzetet rontja, hogy a menekültek behurcolják a betegséget dél-afrikába.
the situation is worsened by the fact that the refugees are now also bringing disease into south africa.

a pasztőrözés azonban megváltoztatja és rontja a természetes gyümölcsaromákat és a termék ízeit.
however, pasteurisation alters and degrades the natural fruit aromas and flavours of the product.

ez a helyzet rontja a sikeres átszervezés kilátásait és csökkenti a csoport eszközeinek értékét.
this situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.

az aldara hatásmódjából következően lehetséges, hogy a krém rontja a kezelt területen fennálló gyulladást.
because of the way aldara works, there is a possibility that the cream may worsen existing inflammation in the treatment area.

az ilyen támogatás ezért hátrányosan érinti a tagállamok közti kereskedelmet és rontja a konkurencia helyzetét.
such aid is therefore likely to affect trade between member states and distort competition.

a gazdasági nacionalizmushoz való visszatérés csak megnehezíti a válságból való kilábalást, és rontja az európai gazdaság versenyképességét.
retrenchment into economic nationalism would only make the exit from the crisis more difficult and the european economy less competitive.

a fésűs medúza (mnemiopsis leidyi) rontja a kereskedelmi szardellafogást a fekete-tengeren.
the comb jelly (mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the black sea.