Je was op zoek naar: súlyozottan (Hongaars - Engels)

a szavazás során a bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait súlyozottan veszik figyelembe, az abban a cikkben meghatározott módon.
the votes of the representatives of the member states within the committee shall be weighted in the manner set out in that article.

a whtc esetében a vizsgálat végeredményét a hidegindítással történő vizsgálat és a melegindítással történő vizsgálat adatai súlyozottan átlagaként kell kiszámítani a következő egyenlettel:
for the whtc, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:

a whtc esetében a vizsgálat végeredményét súlyozottan átlagolni kell a hidegindítással történő vizsgálat és a melegindítással történő vizsgálat adataiból, a következő egyenlet szerint:
for the whtc, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:

az "a" módszer a tagok számára ténylegesen nyújtott szolgáltatások biztosításával kapcsolatos részletes információ szolgáltatása, nagyon részletes lebontásban és a szolgáltatásnyújtás költségeivel súlyozottan.
the a method here is to obtain detailed information on the provision of services actually provided to members, broken down into a fine detail and weighted by the costs of provision.

a whtc esetében a mérés végeredményét súlyozottan átlagolni kell a hidegindítással és a melegindítással történő (adott esetben időszakos regenerációt magában foglaló) mérés adataiból az alábbi egyenletek egyikének segítségével:
for the whtc, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:

a reprezentatív piacon vagy piacokon a kifejlett szarvasmarhafélék ára az adott tagállamban a közlés napját megelőző hétnapos időszakban a különböző kifejlett szarvasmarhaféle kategóriákra és tulajdonságokra, valamint az azokból származó húsra, az azonos nagykereskedelmi szinten jegyzett árak átlaga lesz, az egyes kifejlett szarvasmarhaféle kategóriák és tulajdonságok relatív nagyságát tükröző együtthatókkal súlyozottan,
the price of adult bovine animals on the representative market or markets shall be the average, weighted by coefficients reflecting the relative size of each category and quality, of the prices recorded for the categories and qualities of adult bovine animals and the meat thereof during a seven-day period prior to the day of the communication in that member state at the same wholesale stage,

a bázisév minden típusú kibocsátásának költsége alapján súlyozottak,
they should be weighted by the costs of each type of output in the base year,