Je was op zoek naar: s ha nem látnám többé (Hongaars - Engels)

vak volnék, ha ezt nem látnám.
i should be blind were i not to see this.

okosabb, ha nem kerülök többé elé!
it was best not to meet him face to face!

- s ha valaki nem engedelmeskednék?
"and if some one would not obey?"

megszakítás, ha
options

- s ha megtagadom?
"but if i refuse?"

a védintézkedést meghozó tagállam feloldhatja a védintézkedést, ha nem tartja többé indokoltnak.
the member state which adopted that measure may decide to lift it where it considers that it is no longer justified.

tehát úgy gondolja, hogy nem fogom látni többé?
"then you don't think i'll see him again?"

- s ha lygia meghal betegségében?
"but if lygia dies of the fever?"

- s ha el kellene válnunk egymástól?
"but if we should have to separate?"

„s” – ha a minősítés megbízáson alapul,
‘s’ in case the rating is solicited,

felton mindezt látni fogja, ha nem is szól semmit.
felton would see all; perhaps he would say nothing, but he would see.

„s” – ha a minősítés megbízáson alapul; vagy
‘s’ where the rating is solicited, or

...legyél enyém, s ha így teszel, leszek én is tied.
i'll be yours if you'll be mine.

a feladó létesítmény neve, címe, s ha ismeretes, mba-kódja
name, address and, if known, mba code of the shipping installation

minden szabálytalanságot jelentsenek, s ha ismertek, a lehetséges okaival együtt;
any non-conformity is reported with its possible cause, if known;

"talán jobb volna, ha úgy tennénk, mintha nem látnánk."
"'surely it would be better to take no notice.'

- s ha a felesége volnék, őrnagy úr, kevésbé teljesítené a kötelességét?
"and would you do less of your duty because i am your wife, major dunwoodie?

eh mit! betörjük az ajtót, s ha teljesen elvesztette józan eszét, megöljük.
nonsense, let us break open the door, and if he is too far gone in his madness, well, we will kill him!"

megölte buckinghamet, megölte feltont, és megölte bátyámat. igazságot követelek, s ha nem kapok, magam szolgáltatok igazságot magamnak!
"assassin of buckingham, assassin of felton, assassin of my brother, i demand justice upon you, and i swear that if it be not granted to me, i will execute it myself."

cyrus smith, gedeon spilett, harbert és pencroff eközben egyenest a karámba siet, s ha nem találják ott ayrtont, akkor átkutatják a környező erdőket.
cyrus harding, gideon spilett, herbert, and pencroft were to repair to the corral, and if they did not find ayrton, search the neighboring woods.