Je was op zoek naar: siirretään (Hongaars - Engels)

ilmoittakaa kohdassa b, mitä toimintoa varten jäte siirretään.
under b, give the type of operation the waste being shipped is destined for.

(14) syväpainotekniikassa painoväri siirretään halutulle pinnalle (esim.
(14) with rotogravure technology, the printing ink is transferred onto a surface (e.g.

kyseiset määrät siirretään ilman eri toimenpiteitä määrällisen rajoituksen käyttämättömiin määriin mahdollisimman pian.
such quantities shall automatically be transferred into the unused quantities of the quantitative ceiling as soon as possible.

tuolloin varat, joita investbx:ssä on jäljellä alkuperäisestä avustuksesta, siirretään awm:lle.
f'dak il-ħin kwalunkwe fond mis-sussidju oriġinali imorru lura għand l-awm.

ifrs 5:tä ei sovelleta, kun tavanomaisessa liiketoiminnassa myytävänä olevat omaisuuserät siirretään vaihto-omaisuuteen.
ifrs 5 does not apply when assets that are held for sale in the ordinary course of business are transferred to inventories.

(90) tarkasteltavana oleva investointihanke liittyy syväpainotekniikkaan, jossa painoväri siirretään halutulle pinnalle (esim.
(90) the investment project concerns rotogravure printing technology whereby a steel printing cylinder engraved by laser transfers the printing ink onto a surface (e.g.

19) "lähettävällä jäsenvaltiolla" tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka alueelta tulokaslaji tuodaan tai paikallisesti esiintymätön laji siirretään.
"sending member state" means the member state from the territory of which the alien species is introduced or the locally absent species is translocated.

sitä varten riittävästi kehittyneet ruukkukasvit siirretään vähintään 20 °c:n lämpötilaan, niitä kastellaan säännöllisesti ja valaistaan usein keinovalolla.
this is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °c, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.

[1] osapuolten pyynnöstä voidaan neuvotella kiintiöiden muuttamisesta siten, että määriä siirretään nimikkeeseen ex220429 sovellettavasta kiintiöstä nimikkeisiin ex220410 ja ex220421 sovellettavaan kiintiöön.
[1] consultations at the request of one of the parties may be held to adapt the quotas by transfering quantities from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.

10) "alueelle tuomisella" tarkoitetaan menettelyä, jossa jokin tulokaslaji siirretään tarkoituksellisesti sen luontaisen levinneisyysalueen ulkopuolella olevaan ympäristöön vesiviljelykäyttöä varten;
"introduction" means the process by which an alien species is intentionally moved to an environment outside its natural range for use in aquaculture;

jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden lippujen alla purjehtivien kalastusalusten välillä siirretään alueellaolopäiviä samalla alueella ja samaksi hallinnointijaksoksi edellyttäen, että 4.2, 4.4, 6 ja 11 kohdassa vahvistettuja säännöksiä noudatetaan.
member states may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided the same provisions as laid down in points 4.2, 4.4, 6 and 11 apply.

tietty kÄyttÖtarkoitus: tavarat, joihin liittyvÄt velvoitteet siirretÄÄn siirronsaajalle (asetus (ety) n:o 2454/93, 296 artikla)
tietty kÄyttÖtarkoitus: tavarat, joihin liittyvÄt velvoitteet siirretÄÄn siirronsaajalle (asetus (ety) n:o 2454/93, 296 artikla)