Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hangos sikoly válaszolt rá az épületből, s a kapitány nyeregbe ugrott: mindez egy szempillantás alatt zajlott le.
a loud shriek burst from the dwelling, and the captain sprang into his saddle; the whole was the business of but a moment.
legfeljebb annyi történt, hogy néha egy-egy szép arc elsápadt, vagy elhaló női sikoly hallatszott, amikor valakinek a bátyja, férje vagy szerelmese lefordult a lováról.
here and there, indeed, a fair cheek might turn pale, or a faint scream might be heard, as a lover, a brother, or a husband, was struck from his horse.
a fiatal teremtés szívszaggató sikolyt hallatott és eszméletlenül rogyott a fedélzetre. james playfair kabinjába vitte, de csak a legszívósabb ápolással tudták magához téríteni.
james playfair carried her to her cabin, but the most assiduous care was necessary to restore her to life.