Je was op zoek naar: sok boldogságot kívánokaz ifjú párnak (Hongaars - Engels)

sok boldogságot
congratulations

gratula! sok boldogságot
happiness

sok boldogságot kívánok neked.
"i wish you joy.

...hogy ma van a névnapod! sok boldogságot!
is happy birthday an oxymoron?

Önnek is sok boldogságot kívánunk a jövőben, Škottová asszony.
i also wish you happiness for the future, mrs Škottová.

Önnek is sok szerencsét és sok boldogságot kívánok az elkövetkező, parlamenten kívüli terveihez.
i also wish you good fortune and happiness in your future endeavours outside of parliament.

most tudtam meg, hogy ma van böge úr születésnapja, szeretnék neki tiszta szívből sok boldogságot kívánni.
i have just learned that it is mr böge’s birthday today, and wish to offer him my sincere congratulations.

éljen az ifjú pár
long live the newlyweds

emeld poharad az ifjú párra...
come toast the happy couple...

további sok sikert kívánunk, kívánjuk, hogy újra megválasszák a parlamentbe és megelégedéssel töltse el közéleti tevékenysége, és sok boldogságot kívánunk a magánéletében is.
we wish you further success, re-election to parliament, much satisfaction in your public activity and happiness in your personal life.

sok boldogságot, nagy gazdagságot kívánok önnek, s amikor visszautasítom a kezét, ezzel minden tőlem telhetőt megteszek, hogy más sorsra ne jusson.
i wish you very happy and very rich, and by refusing your hand, do all in my power to prevent your being otherwise.

az ifjú pár fölényes biztonsága még jobban felkeltette haragját.
the easy assurance of the young couple, indeed, was enough to provoke him.

ha ugyanis az ifjú pár tüstént el akar utazni, nekem is haladéktalanul cselekednem kell.
it looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.

elnök asszony, dr. johnsont egyszer arról kérdezték, mit tanácsolna a házasságot fontolgató ifjú pároknak.
madam president, dr johnson was once asked what advice he would give to a young couple contemplating marriage.

elnök asszony, az európai parlament minden képviselője, valamint a parlament szolgálatai és asszisztensei nevében szeretném őszinte köszönetünket kifejezni Önnek – személyesen Önnek, az európai parlament irodájának és az egész adminisztrációnak –, a viták remek elnökléséért, a kiváló együttműködésért és a kölcsönös megértésért. további sok sikert kívánunk, kívánjuk, hogy újra megválasszák a parlamentbe és megelégedéssel töltse el közéleti tevékenysége, és sok boldogságot kívánunk a magánéletében is.
may i, on behalf of all members of the european parliament, and also our parliamentary services and assistants, offer you, madam president, our sincere thanks – to you personally, to the bureau of the european parliament and to the entire administration – for chairing the debates so well, for good cooperation and for mutual understanding. we wish you further success, re-election to parliament, much satisfaction in your public activity and happiness in your personal life.