Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vážená paní předsedkyně, vážený pane předsedo, vážený pane komisaři, je mi hlubokou ctí, že dnes mohu mluvit. v roce 2005 jsme přijali rezoluci k 60. výročí konce druhé světové války. zjistili jsme, že v evropském parlamentu a unii není dostatek politické vůle se zabývat společným pochopením a oceněním evropské historie. zatímco obětem fašismu a nacismu se dostalo čestného odškodnění, miliony obětí komunismu nebyly vzpomenuty. jsem proto ráda, že mohu oznámit, že rezoluce svědomí evropy a totalita, na které dnes odpoledne pracovala většina politických rodin tohoto domu, je skoro hotová. evropa nebude jednotná, dokud západ a východ nepřistoupí ke společnému studiu, poznání, dialogu a pochopení vzájemné historie fašismu, komunismu a nacismu. proto, abychom v evropě žili ve společném budoucím porozumění, jsme na základě rezoluce rady evropy a rámcového rozhodnutí rady proti rasismu a xenofobii a na základě procesu pražské deklarace vypracovali otázku na radu a komisi.
madam president, mr president, commissioner, it is a great honour for me to have the opportunity to speak today. in 2005 we adopted a resolution on the 60th anniversary of the end of the second world war. we discovered that the european parliament and the eu lacked the political will to pursue a common understanding and evaluation of european history. while the victims of fascism and nazism have received decent compensation, millions of victims of communism have been forgotten. i am therefore delighted to announce that the resolution on the european conscience and totalitarianism, on which most political families in this house have been working this afternoon, is almost ready. europe will not be united as long as west and east do not agree to joint studies, recognition, dialogue and understanding of the shared history of fascism, communism and nazism. therefore, in order that we in europe can live with a common understanding in the future, we have drafted a question for the council and the commission. the question is based on the council of europe resolution and the council against racism and xenophobia’s framework decision and it is also based on the prague declaration process.