Je was op zoek naar: szétszórt (Hongaars - Engels)

szétszórt
scattered

szétszórt felhőzet
scattered clouds

szétszórt cellák kijelölése
select various dispersed cells

az új anyag által szétszórt fényáram
flux diffused by the new material

az előny azonban közvetett és szétszórt.
however, this benefit would be indirect and diffuse.

a vizsgált anyag által szétszórt fényáram
flux diffused by the tested material

több országban szétszórt termelési-értékesítési rendszerű vállalat
multinational company

na és látja azokat a szétszórt, világoszöld foltokat rajta?
you notice those bright green spots scattered thickly over it?"

félicité összeszedte az edényszekrényen szétszórt baraczkot s visszarakta a kosárba.
he stopped for propriety's sake because the servant came in.

az új európai vízinformációs rendszer összegyűjti a korábban elérhetetlen vagy szétszórt adatokat.
the new water information system for europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.

az l2 lencse átmérőjének akkorának kell lennie, hogy ne rekeszelje le a minta által szétszórt fényt
the diameter of the lens l2 must be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample

a felső határt a nem szétszórt termesztésű termények megművelt vetésterülete és egy hektáronkénti maximális összeg alapján állapítják meg.
the ceiling shall be determined on the basis of the area of a crop which is not scattered among other plantations and on the basis of a maximum amount per hectare.

a szétszórt ágazati jogszabályok helyett az egységes tagállami nyilatkozati eljárás létrehozásának előnyei a költségvetési rendelet összefüggéseiben;
the advantages of instituting a single member states declaration procedure in the context of the financial regulation instead of disperse sectoral legislation;

e szemek enyhén aszalódottnak és ráncosnak látszanak, és rózsaszín vagy fehér szétszórt, határozatlan körvonalú foltok találhatók rajtuk.
such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.

e régiók egyikében a krízislepárlásra vonatkozó szabályokat a lepárlóüzemek kis száma és földrajzilag szétszórt elhelyezkedése miatti magas szállítási költségeket figyelembe véve módosítani kellett.
in one of those regions the rules governing crisis distillation have had to be amended to take account of the high costs of transport to the distilleries given their small number and geographical spread.

És zászlót emel a pogányok elõtt, és összegyûjti izráel elszéledt fiait, és júdának szétszórt leányait egybegyûjti a földnek négy szárnyairól.
and he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of israel, and gather together the dispersed of judah from the four corners of the earth.

a szilárd padló – ami gazdagítható nem mérgező szubsztrátummal – lehetővé teszi a szétszórt élelem elrejtését, és ösztönzi a táplálékkeresést.
a solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered food items and encourage foraging.

5.4 az egyszerűsítés szempontjából elengedhetetlen egységes szerkezetbe foglalásnak kellene hivatalosan a szétszórt jogszabályok helyébe lépnie, melyeket ilyen módon gyűjtenek és hangolnak össze.
5.4 consolidation, essential to simplification, should legally replace the scattered laws, assembling and harmonising them.

viszonylag meleg és nyílt élőhelyeken fordul elő, például asarjerdővel, szétszórt fákkal és ligeterdőkkel tűzdelt füves területeken és réteken, amelyek fészekrakó helyül szolgálnak számára.
it occurs in relatively warm and open habitats, for example grasslands and meadows interspersed with copses, scattered trees and gallery forests which are used for nesting.

2.2.3 az új versenyképességi és innovációs keretprogram (cip) célja a már létező, de szétszórt intézkedések és programok integrációja lett volna.
2.2.3 the new competitiveness and innovation framework programme (cip) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.