Je was op zoek naar: szülőföld (Hongaars - Engels)

tamotsu hiramitsu: furusato (szülőföld)
tamotsu hiramitsu: furusato (homeland)

talán az elhagyott szülőföld emléke kísérti?
was he reliving his memories of that country he had left behind?

a turizmus és a kultúra összekapcsolásával a projekt célja a munkahelyteremtés különösen a nők számára annak érdekében, hogy erősödjék a szülőföld és történelme közötti kötelék a atalok szemében.
by linking tourism and culture, the project aims to create new employment, in particular for women, in order to strengthen the tie between the homeland and its history for young people.

mahler mindig is kivételesen érzékeny volt a környezetére: a cseh szülőföld természeti világára, a népzenére vagy a katonai fanfárokra, melyek alapjaiban határozták meg a katonai helyőrségként működő kisvárost, iglaut, ahol született.
mahler was always particularly sensitive to his environment, particularly the natural wonder of his czech homeland, and the folk music and military fanfare that defined the small garrison town of iglaut in which he was born.

18. sürgeti a nyugat-balkáni országokat, hogy biztosítsák a kisebbségi jogokat és a kisebbségek szülőföldre való visszatérésének jogát;
18. urges the western balkan countries to secure the rights of minorities and their right to return to their place of origin;