Je was op zoek naar: születésű (Hongaars - Engels)

születésű
the hungarian-born

adatszolgáltató ország (belföldi születésű),
reporting country (native-born),

más uniós tagállamok (uniós külföldi születésű),
other eu member states (eu foreign-born),

az első telefon – feltalálója a skót születésű alexander graham bell.
the ž rst telephone – invented by scottish-born alexander graham bell.

kedvezményes viteldíjak a szardíniai születésű, de ott lakóhellyel nem rendelkező személyek számára
preferential fares for persons born in sardinia but not resident there

john whitaker, a ruan lanihorne manchesteri születésű rektora tanulmányozta a korni nyelv eltűnését.
john whitaker, the manchester-born rector of ruan lanihorne, studied the decline of the cornish language.

a migráns diákok a helyi születésű fiatalokhoz képest átlagosan kétszer annyian hagyják ott idejekorán az iskolát.
for migrants the average early school leaving rate across the eu is double that of native students.

a voronyezsi születésű művész iskolái javát az egyesült Államokban végezte, de rados ferenc növendékeként budapesten is megfordult.
the voronezh-born musician completed the majority of his schooling in the united states, but also spent time studying under ferenc rados in budapest.

eu-n kívüli országok (eu-n kívüli külföldi születésű), ezen belül:
outside eu (non-eu foreign-born), of which:

a zeneszerzőként is ismert, debreceni születésű karmester, meskó ilona vezényletével felcsendülő további két magyar mű azonban igazi felfedezés.
the other two hungarian pieces being conducted by debrecen-born maestra and recognised composer ilona meskó, however, are indeed true discoveries.

a koncertügynökségek is tudják ezt, nem véletlen, hogy a müncheni születésű muzsikus a világ legnagyobb karmestereivel és zenekaraival dolgozik együtt rendszeresen.
this is not something that has escaped the attention of the concert agencies, so it is no coincidence that the munich-born musician regularly works with the world's greatest conductors and orchestras.

a bizottság úgy véli, hogy a csökkentett viteldíjak alkalmazása a szardíniai születésű, de ott lakóhellyel nem rendelkező személyek tekintetében aránytalan és összeegyeztethetetlen a rendelettel.
the commission considers that the application of reduced fares for persons born in sardinia but not resident there is disproportionate and incompatible with the regulation.

a 35. és 36. rendelet megköveteli, hogy a fuvarozók kedvezményes viteldíjakat alkalmazzanak azokra a szardíniai születésű személyekre, akik ott nem rendelkeznek lakóhellyel.
decrees nos 35 and 36 require carriers to apply preferential fares for persons born in sardinia but not resident there.

a zeneirodalom egyik legnépszerűbb zongoraversenyében a voronyezsi születésű, de ma már amerikai állampolgár, számos versenyt és díjat nyert, világhírű kirill gerstein játékát csodálhatjuk meg.
for the performance of one of the most popular piano concertos in the repertoire, we can admire the playing of kirill gerstein, a winner of multiple competitions and awards who was born in the russian city of voronezh, but is now an american citizen.

„külföldi születésű” az a személy, aki a jelenlegi szokásos tartózkodási helye szerinti országon kívül született, függetlenül a személy állampolgárságától.
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.

a bronxi születésű byron az avantgárd jazz, a post bop, sőt még a rockzene birodalmaiba is fontos és tartalmas kirándulásokat tett, utóbbit példázza, hogy dolgozott például a living colour zenekarral is.
the bronx-born byron has made important and substantial excursions into the realms of avant-garde jazz, post-bop and even rock music, his cooperation with the band living colour being one example of the latter.

„belföldi születésű” az a személy, aki a jelenlegi szokásos tartózkodási helye szerinti országban született, függetlenül a személy állampolgárságától; e)
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;

a cseh születésű johann amos comenius (1592–1670) teológus és filozófus volt annak a modern oktatásnak az egyik megalapítója, amely hitt a mindenki számára hozzáférhető oktatásban.
czech-born theologian and philosopher johann amos comenius (1592-1670) was one of the founding fathers of modern education who believed in bringing education to all.

azon időpontot követően születtek, amióta az emlősökből származó fehérjék kérődzőkkel történő etetése tilalmának hatékonyan érvényt szereznek azon tagállamokban, amelyekben bse előfordulását jelentették a hazai születésű állatokban, vagy tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy valószínű a bse előfordulása a hazai születésű szarvasmarhafélékben.
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in member states with reported bse in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of bse in native bovine animals is likely.