Je was op zoek naar: szünetelési (Hongaars - Engels)

teljes egészében a munkáltató által fizetett távolléti díj és a munka szünetelési időre fizetett díj,
payments for periods of absence and work stoppage paid for entirely by the employer,

a hatóság ezért úgy ítéli meg, hogy a norvég hatóságok teljesítették a fenti bejelentési követelményt és a szünetelési kötelezettséget.
therefore, the authority considers that the norwegian authorities have complied with the above notification requirement and the standstill obligation.

a jogbiztonság érdekében meg kell határozni a szerződés aláírása előtti szünetelési eljárás részletes szabályait és az e követelmény alóli kivételeket.
in the interest of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified.

a szünetelési időszak a bizottság és a tagállamok válaszait követően meghosszabbítható, ha a szóban forgó intézkedés indokolatlan kereskedelmi akadályokat teremt.
the standstill period can be extended following commission or member states’ specific reactions in cases where the measure in question is likely to create unnecessary barriers to trade.

a szövegtervezet kézhezvételének igazolása, amelyben, többek között megadják az egyes rendszerek szabályainak megfelelően meghatározott szünetelési időszak végét;
acknowledgement of receipt of draft text containing, inter alia, the relevant expiry date of the standstill determined according to the rules of each system;

az (1) bekezdésben és a 8. cikk (2) bekezdésben említett szünetelési időszak nem alkalmazandó azon esetekben,
the standstill periods of paragraph 1 and article 8(2) shall not apply in those cases where,

mivel az európai szabványok kidolgozása során a nemzeti szabványügyi testületekre alkalmazandó szünetelési rendelkezéseket összhangba kell hozni az európai szabványügyi testületek keretében működő szabványügyi testületek által elfogadott vonatkozó rendelkezésekkel;
whereas the provisions concerning the standstill arrangements applicable to national standardisation bodies when a european standard is in preparation must be brought into line with the relevant provisions adopted by the standardisation bodies within the framework of the european standardisation bodies;

az (1) bekezdésben és a d) kiigazítás (1) bekezdésben említett szünetelési időszak nem alkalmazandó azon esetekben,
the standstill periods of paragraph 1 and adaptation (d), paragraph 1, shall not apply in those cases where,

(25) az európai szabványok kidolgozása során a nemzeti szabványügyi testületekre alkalmazandó szünetelési rendelkezéseket összhangba kell hozni az európai szabványügyi testületek keretében működő szabványügyi testületek által elfogadott vonatkozó rendelkezésekkel.
(25) the provisions concerning the standstill arrangements applicable to national standardisation bodies when a european standard is in preparation must be brought into line with the relevant provisions adopted by the standardisation bodies within the framework of the european standardisation bodies.

"négy- vagy hat-hónapos szünetelésről szóló információ;".
"information that a four-month or a six-month standstill has been called;".