Je was op zoek naar: szendergésemben (Hongaars - Engels)

nekem se kedvem, se erőm nem volt felállni, ezért inkább példát vettem a vezetőnkről, és keserves álomba merültem. nyugtalan szendergésemben mintha a hegy oldalából dörejeket hallottam, remegéseket éreztem volna.
i had neither the wish nor the strength to rise, and following the guide's example i went off into an unhappy slumber, fancying i could hear ominous noises or feel tremblings within the recesses of the mountain.

a csata zajára a sebesült felébredt rövid szendergéséből, és aggódó kíváncsiságára rebeka újra az ablakhoz állt, hogy jelentést tegyen a küzdelem sorsáról. kezdetben alig látott valamit a gomolygó és fojtogató füsttől, de annál jobban hallotta a csata sebesültjeinek jajgatását, amint vízért könyörögtek, olyan hangosan, hogy még a csatazajt is túlharsogták.
he had been awakened from his brief slumber by the noise of the battle; and his attendant, who had, at his anxious desire, again placed herself at the window to watch and report to him the fate of the attack, was for some time prevented from observing either, by the increase of the smouldering and stifling vapour.