Je was op zoek naar: szeretnék kérni (Hongaars - Engels)

szeretnék több rugalmasságot kérni.
in one respect, i would like to make a request for more flexibility.

szeretnék kérni egy másik számlát
i would like to ask for a reference letter

egy szívességet szeretnék kérni tőled.
i would like to ask you a favor.

tajani úr, szeretnék "cukorkát” kérni.
mr tajani, i would like to request a 'sweet'.

tőlük szeretnék külön is elnézést kérni.
i would like to say sorry to them especially.

elnök úr, csak némi felvilágosítást szeretnék kérni.
mr president, i just want some clarification.

két pontról szeretnék felvilágosítást kérni a biztostól.
there are two points that i would like the commissioner to shed some light on for me.

mindig visszajelzést szeretnék kérni az üzenet feldolgozásáról
automatically request & message disposition notifications

egy kis csendet szeretnék kérni a tisztelt házban.
i would like to ask for a little quiet in the house.

szeretnék elnézést kérni, hogy ilyen sok idejüket elraboltam.
i would like to apologise for taking up so much time.

még valamit szeretnék kérni tőled: mielőbb látogass meg.
"and i have another favour to ask you. will you come and see me?"

igen, én vagyok!... szeretnék, rudolf, tanácsot kérni öntől.
"yes, it is i, rodolphe. i should like to ask your advice."

ha már itt tartunk, még egy anyagi ügyben szeretnék felvilágosítást kérni.
"mr. rochester, i may as well mention another matter of business to you while i have the opportunity."

ez az, amit kérni szeretnék.
this is what i would like to ask for.

mindenkit arra szeretnék kérni, hogy európa érdekében hagyjon fel ezzel a blokáddal.
i appeal to everyone to abandon this blockade in the interests of europe.

az európai néppárt (kereszténydemokraták) képviselőcsoport nevében elektronikus szavazást szeretnék kérni.
on behalf of the group of the european people's party (christian democrats), i would like to request an electronic vote.

barroso úr! szeretnék Öntől, mint az európai bizottság elnökétől is segítséget kérni.
i would also like to request your help mr barroso, as president of the european commission.

szeretnék önöktől biztosítékot kérni, hogy az ellensúlyok és fékek ettől függetlenül jelen lesznek.
i would like assurances from you that the checks and balances are there nonetheless.

jeleztem, hogy szeretnék stauner asszony, maldeikis úr és corbett úr jelentésével kapcsolatban szót kérni.
i gave notice to speak on the report by mrs stauner, mr maldeikis and mr corbett.

ehhez a cselekvési program adja az első impulzust, azonban itt teljes szívemből szeretnék kérni valamit.
the action programme gives the initial impetus for that, but i should like to make a heartfelt plea.