Je was op zoek naar: szeretnélek jobban megismerni (Hongaars - Engels)

e bizalom növelhető azáltal, ha törekszünk jobban megismerni egymás jogrendszereit.
one way of increasing trust is to increase our knowledge of one another's legal systems.

az eredményeket látva számos kormányzati és regionális szervezet szeretné jobban megismerni a ppp-konstrukciók intézményét.
as a consequence, many national and regional public authorities are seeking a better understanding of ppps.

darcy szerette volna a lányt jobban megismerni; beszélgetni ugyan még nem beszélgetett vele, de figyelte, amint másokkal társalog.
he began to wish to know more of her, and as a step towards conversing with her himself, attended to her conversation with others.

az európai bizottság szeretné jobban megismerni a helyzetet, ami megkönnyítené, hogy hatékony megoldásokat javasolhasson, és biztosíthassa az áldozatok jogainak érvényesülését.
the european commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.

jobban megismerni és megérteni az európai erőforrás-felhasználást, annak negatív környezeti hatásait és jelentőségét az eu-ban és világszinten;
improve understanding and knowledge of european resource use, its negative environmental impact and significance in the eu and globally;

az európai polgárok kezdik egyre jobban megismerni egymást, és egyre inkább kialakul bennük az európai összetartozás tudata – bár nem mindegyikük lelkesedik egyformán az unióért.
increasingly, eu citizens are getting to know one another and developing their sense of belonging together as europeans — though not all are equally enthusiastic about the eu.

nagy örömmel köszöntöm Önt az európai központi bank( ekb) internetes oldalán, akár munkája, tanulmányai miatt látogatott ide, akár egyszerűen csak azért, mert szeretné jobban megismerni tevékenységünket.
dear visitor, i am very pleased to welcome you to the website of the european central bank( ecb)- whether you are visiting the site for work or study reasons, or whether you simply wish to know more about our activities.

pozitív fejleményként említhetjük, hogy a tagállamok már kezdik jobban megismerni e kábítószer széles körű használatának kihatásait, ezáltal jobban tudnak érdemi vitát folytatni, és kevésbé hajlanak a probléma jelentőségének alul-, illetve túlbecsülésére.
one positive development is that member states now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.

keretprogram keretében és a közös kutatóközpontban folyó, környezet- és egészségvédelmi kérdések kezelésére kialakított projekteknek köszönhetően sikerült jobban megismerni a nanoanyagok és a biológiai rendszerek közötti kölcsönhatási mechanizmusokat, valamint előrelépést elérni a – például az expozíció értékelésére szolgáló – vizsgálati módszerek fejlesztésében.
projects designed to address environmental and health safety issues, under fp7 and in the jrc, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.

befejezésképpen fel szeretném idézni, hogy e jelentés kizárólagos célja, hogy mutassa őszinte érdeklődésünket a dél-kaukázusi régió, annak lakosai, történelme, céljai és reményei iránt, és az, hogy szeretnénk őket jobban megismerni, hogy jobban segíthessünk céljaik elérésében.
in conclusion, i would like to recall that the sole objective of this report is to show our sincere interest in the south caucasus region, its inhabitants, their history, their goals and their hopes, and that we would like to get to know them better so we can better help them to achieve them.

számomra madrid inkább egy dinamikus ország és egy rendkívül gazdag és izgalmas kultúra fővárosát jelentette – emlékezik a fiú. – az erasmusösztöndíjam csak fél évig tartott, de szerettem volna még jobban megismerni spanyolországot, így utána megpályáztam egy gyakornoki ösztöndíjat, azután pedig mesterképzésben vettem részt az országban, így még két évig maradhattam.”
mathieu, a frenchman who studied law at the sorbonne in paris, began his love aair with the spanish language and culture during an erasmus exchange.