Je was op zoek naar: szert tesz (Hongaars - Engels)

kitettségre tesz szert
gain exposure

biztos vagyok benne, hogy a jövőben is szert tesz még hasonlóan tartalmas tapasztalatokra.
i am sure that in the future you will have equally enriching experiences.

a nemzeti szabályozók ugyanakkor nagyobb önállóságra tesznek szert.
at the same time, national regulators will gain greater independence.

amennyiben keresőtevékenységéből kiegészítő jövedelemre tesz szert, elveszítheti nyugdíját.
this pension is awarded if an insured person, following a reduction in his or her capacity for work for health reasons, is no longer able to perform an activity under normal labour market conditions for at least six hours (pension for partial invalidity) or at least three hours (full invalidity).

a közösségi kutatás a nemzetközi dimenziókból jelentős előnyökre tesz szert.
community research will benefit greatly from an international dimension.

a bizottság által odaítélt támogatással semmilyen nyereségre nem teszünk szert.
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the commission.

a jelentések további jelentőségre tesznek szert az új gazdasági feltételekre figyelemmel.
those reports take on an added importance in the light of the new economic conditions.

versenypiacon a vállalkozások olyan termékeket értékesítenek, amelyekből nyereségre tesznek szert.
in a competitive market undertakings sell products that generate profits.

5.9 az eu jelentős bevételre tesz szert a különleges hajózási szolgáltatások révén.
5.9 a significant amount of revenue is generated in the eu from the provision of specialist shipping services.

cserébe a simpe várhatóan 4 %-os részesedésre tesz szert a pet uniós piacán.
in turn, simpe expects to achieve a 4 % share of the eu market in pet.

a tieliikelaitos ilyen módon versenyelőnyre tesz szert, mivel nem lehet csődbe jutottnak nyilvánítani.
tieliikelaitos can thereby obtain a competitive advantage as it cannot be declared bankrupt.

ellenőrzési bizonyítékokra tesz szert és ezek alapján ajánlásokat fogalmaz meg, amelyek magas teljesítményt tesznek lehetővé,
obtaining audit evidence based on which recommendations are made that generate high performance;

mindenekelőtt az alkalmazottak javadalmazása és teljesítményértékelése nem függhet annak a bevételnek a mértékétől, amelyre a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég a vizsgált jogalanytól szert tesz;
in particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;

a közeljövőben legalább két további ország – az egyesült királyság és spanyolország – is szert tesz a nagy felbontású műholdas adatokkal kapcsolatos technológiai kapacitásra.
at least two more countries, united kingdom and spain, will develop hrsd technological capabilities in the nearest future.

az egyének így idővel nemcsak új ismereteket szereznek, hanem a tanulási képességre is szert tesznek, azaz megtanulnak tanulni.
over time, individuals not only gain new information but also develop the capacity to learn: ‘learning to learn’.

a központi szerződő fél szert tesz a szükséges hitelkeretre vagy más hasonló megállapodást köt annak érdekében, hogy fedezni tudja likviditási szükségleteit, ha a rendelkezésére álló pénzügyi források nem lennének azonnal felhasználhatók.
a ccp shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.

(el) elnök asszony, biztos úr, amint kérdésemben elmondtam, három társaság nyereségre tesz szert.
(el) madam president, commissioner, as i have said in my question, there are three companies making a profit.

ha e problémák megoldásában előrelépünk, azzal nemcsak több millió európai élete javulhat közvetlenül, de európa versenyelőnyre is szert tesz a jövő iparágaiban és azon termékek és szolgáltatások piacán, amelyek iránt a hasonló kihívásokkal küzdő más országok is érdeklődnek.
progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of europeans, it will also give europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.

be kell vezetnünk a pénzügyi tranzakciók után kivetett adót; be kell vezetnünk a szénadót. ezzel nem csak az emberek magatartását befolyásolhatjuk, de egyben jövedelemre is szert teszünk.
we need to implement the financial transaction tax; we need to implement the carbon tax, both to shift behaviour and to provide income.

a tartomány ezzel a tőkével saját jövedelmezőségre tesz szert (ld. a 40-64 szélzetszám).
the land’s objective with respect to this capital was its own return (see paragraphs 40 to 64).