Je was op zoek naar: szervezeten belül lehetővé teszi (Hongaars - Engels)

egy–egy szervezeten belül
barriers within an organisation can include policiesand procedures that, intentionally or

beosztás a szervezeten belül:
position within organisation:...

c) ellenőrzési jogkör a jogi szervezeten belül.
c) an authority to exercise control within the legal person.

használjuk a szervezeten belül, nem elengedhetetlen az üzletben
used within the organisation, is not business critical

lehetővé tesz
allows

ez lehetővé teszi a csoport teljes szervezetének megismerését.
this allows the group's entire organization to be depicted.

megfelelő felelősségi körrel járó beosztással a jóváhagyott szervezeten belül;
a position within the approved organisation with appropriate responsibilities.

minden lejárati sávon belül lehetővé kell tenni a nettósítási pozíciókat.
within each maturity range, netting positions should be allowed.

a 4. cikkben említett szervezeten belül hatékony belső koordinációt biztosítsanak;
ensure effective internal coordination within the organisation referred to in article 4;

a vállalatoknak és más tagállamokban nyitott fióktelepeiknek rendelkezniük kell egy egyedi azonosítóval, amely az unión belül lehetővé teszi egyértelmű azonosításukat.
companies and their branches opened in other member states should have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified within the union.

ciprus módosítja a jelzáloggal terhelt ingatlanok kényszereladási eljárására vonatkozó szabályokat, és a lehető legrövidebb időn belül lehetővé teszi a magánárverések lebonyolítását.
cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and allow for private auctions within the shortest feasible timespan.

ciprus 2013 végéig módosítja a jelzáloggal terhelt ingatlanok kényszereladási eljárására vonatkozó szabályokat, és a lehető legrövidebb időn belül lehetővé teszi a magánárverések lebonyolítását.
by the end of 2013, cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private auctions within the shortest feasible timespan.

a kereskedési helyszínnek a hozzáférést a hozzáférési kérelemre adott pozitív választól számított három hónapon belül lehetővé kell tennie.
the trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.

a ccp-nek a hozzáférést a hozzáférési kérelemre adott pozitív választól számított három hónapon belül lehetővé kell tennie.
the ccp shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.

említette, hogy több szállítót is alkalmaznak szervezetén belül.
you mentioned that multiple suppliers are used within your organisation.

vállalom azok alkalmazásának biztosítását az európai bizottság szervezetén belül,
undertake to ensure their application within the european commission,

ezekről mindkét titkárság saját szervezetén belül jelentést tesz közzé.
each secretariat will circulate in its respective organisation a short and comprehensive report.

a párhuzamos megállapodás megteremti azt a keretet, amelyen belül lehetővé válik egyhangú szavazás alapján a globális műszaki előírások felvétele a globális nyilvántartásba;
the parallel agreement creates a framework to establish global technical regulations in the global registry by consensus vote;

vállalom azok alkalmazásának biztosítását az nyugat-európai unió szervezetén belül,
undertake to ensure their application within the western european union,

1. üdvözli az európai bizottság azon következtetését, hogy bulgária továbbra is eleget tesz a koppenhágai politikai kritériumoknak, hogy a gazdaság szerkezete és teljesítménye ismét jelentősen javult és a kötelezettségek összehangolása és végrehajtása bulgária számára az előirányzott időkereten belül lehetővé teszi a csatlakozást,
1. welcomes the conclusion of the european commission that bulgaria continues to fulfil the copenhagen political criteria, that its economic structures and performance have again significantly improved and that the level of alignment and implementation of commitments all place bulgaria on track for accession within the envisaged timeframe;