Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a kritikus berendezéseket rendszeres időközönként kell karbantartani, szervizelni, tisztítani, fertőtleníteni és sterilizálni, valamint ezeket a lépéseket megfelelően nyilván kell tartani.
maintenance, servicing, cleaning, disinfection and sanitation of all critical equipment must be performed regularly and recorded accordingly.
a turistaszállás-szolgáltatás nyújtásához igénybe vett valamennyi berendezést a jogszabályoknak megfelelően és szükség esetén kell szervizelni és karbantartani, és a munkát csak megfelelő képesítéssel rendelkező személyzet végezheti.
all equipment used to provide the tourist accommodation service shall be serviced and maintained in compliance with the law and when otherwise necessary, and the work shall be carried out by qualified personnel only.
valamennyi, a kempingszolgáltatás nyújtása során használt felszerelést szervizelni kell, és karban kell tartani az előírásoknak megfelelően, illetve amikor egyébként szükség van rá. a munkálatokat kizárólag szakképzett munkaerő végezheti.
all equipment used to provide the campsite service shall be serviced and maintained in compliance with the law and when otherwise necessary, and the work shall be carried out by qualified personnel only.
a pcb-t tartalmazó transzformátorokat abban az esetben lehet ezen irányelv rendelkezéseinek betartásával megtisztításukig, üzemen kívül helyezésükig illetve ártalmatlanításukig továbbra is szervízelni, ha a cél annak biztosítása, hogy a bennük lévő pcb-k megfeleljenek a dielektromos minőségre vonatkozó műszaki szabványoknak vagy előírásoknak és feltéve, hogy a transzformátorok kifogástalan állapotban vannak és nem szivárognak.
until such time as they are decontaminated, taken out of service and/or disposed of in accordance with this directive, the maintenance of transformers containing pcbs may continue only if the objective is to ensure that the pcbs they contain comply with technical standards or specifications regarding dielectric quality and provided that the transformers are in good working order and do not leak.