Je was op zoek naar: szolgálja az intázményt (Hongaars - Engels)

ugyanazt a célt szolgálja az új lakóhelyén.
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.

b) ugyanazt a célt szolgálja az új lakóhelyén.
( b ) is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence .

ugyanazt a célt szolgálja az új szokásos lakóhelyén.
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.

mindez közvetlenül szolgálja az európai fogyasztók érdekeit.
this is directly serving the interests of european consumers.

ezt a célt szolgálja az egységes piacra vonatkozó stratégia.
this strategy aims to achieve that.

az optimálisabb rendelkezésre állást és segítségnyújtást szolgálja az egyablakos ügyintézés is.
one-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.

ez nem szolgálja az ügy egészének érdekeit, és távolról sem kell feltétlenül megtörténnie.
this is something which is not in the interests of the matter as a whole and which absolutely must not happen.

ez a holnap vállalkozásainak és a meglévő szereplőknek egyaránt szolgálja az érdekeit.”
this is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”

ez a rendelkezés a nagyfokú átláthatóság biztosítását szolgálja az érdekelt felek és a fogyasztók számára.
provision in order to provide high transparency for stakeholders and consumers.

mivel az új módosításokra figyelemmel az átláthatóság érdekét szolgálja az említett irányelv rendelkezéseinek újraszövegezése;
whereas, in the light of new amendments, it is in the interest of transparency to reformulate the provisions of the said directive;

Összefoglalva az egszb alábbi négy javaslata szolgálja az euró „épületének” végső kivitelezését:
briefly, these are the eesc's four recommendations for completing the euro framework:

mivel ez az alkotás elvileg a műsortervezést szolgálja, az esetleges többletből nem lehet kereskedelmi tevékenységeket finanszírozni.
since this creation is generally destined for programming, any surplus should not therefore finance commercial activities.

a határozat kifejezetten a gyermekek és a fiatalok testi és szellemi épségének megóvását szolgálja, az alapjogi charta 3.
it is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with article 3 of the charter.

a tiltakozás alapjában véve kizárólag az újság potenciális piaci részesedését szolgálja, az uralmi potenciálját, és nem a demokráciát.
basically, the protest serves only the newspaper's own potential market share, its potential to dominate; it does not serve democracy.

carmelo cedrone méltányolja a véleményt, amely, mivel az alapvető jogok érdekét szolgálja, az egszb egyik legjelentősebb véleménye.
mr cedrone welcomed the opinion, which he considered, by virtue of its focus on fundamental rights, to be one of the committee's most important pieces of work.

azonban egyáltalán nem szolgálják az átalakulást.
but they are in no way transformative.

valamennyi éves munkaprogram a program 3. és 4. cikkben meghatározott általános és egyedi célkitűzéseinek végrehajtását szolgálja, az alábbiak meghatározása révén:
each annual work programme shall implement the general and specific objectives provided for in articles 3 and 4 respectively by setting out the following:

• központi információs pont kialakítása, amely a közvélemény nagyobbmértékű tájékozottságát szolgálja az egszb és a nemzeti gszt-k működésével kapcsolatban;
• creating a central information point in order to raise public awarenessof how the eesc and the national escs work;

ezt a minőségi politikát szolgálják az oltalom alatt álló eredetmegjelölések is.
protected designations of origin also contribute to this quality policy.

a bizottság azt szeretné, hogy az eit modellül szolgáljon az egyszerűsítés terén.
the commission wants the eit to be a model for simplification.