Je was op zoek naar: szolgáltatói szerződés (Hongaars - Engels)

szolgáltatói szerződés (módosítás) mely létre jött egyrészről: mint megrendelő
please, specify two different languages

viszonteladói szerződés cee – megoldás-szolgáltató
reseller agreement cee – solution provider

a jelentés lezárása után pedig további két országban, horvátország és svédországban is mikrohitel-szolgáltatói szerződés aláírására került sor.
in addition, two contracts were signed in croatia and sweden after the conclusion of the report.

latkérő nem tudja hasznosan összehasonlítani e szolgáltató szerződés teljesítésére való alkalmasságát más lehetséges szolgáltatókéval.
70otherwise the contracting authority will have before it no persuasive comparison of that service provider’s standing with that of other possible service providers.

a szerződés felmondásának feltételei, valamint a szolgáltató által nyújtandó támogatás a felmondási időszak alatt,
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;

2.5 európai szinten az eszak-szerződés szolgáltatta az ágazati szociális párbeszéd első példáját.
2.5 sectoral social dialogue was first initiated at european level by the ecsc treaty.

a szerződés i. fejezetében leírt bejelentések, Ügyeleti feladatok megoldására szolgáltató által vállalt feltételek:
terms and conditions undertaken by the service provider for resolving the submission and on-call duty tasks described in chapter i of the agreement:

(a megnövekedett verseny mérése céljából) a tengeri adatokat igénylő bizottsági szolgáltatói szerződések ajánlattevőinek átlagos száma
(to measure increased competition) average number of bidders for commission service contracts requiring marine data

technikai és igazgatási támogatási kiadások a bizottság által a kedvezményezettek és a bizottság kölcsönös előnyére ad hoc szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi feladatok nélkül,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the commission,

amennyiben a megrendelő hozzájárul alvállalkozó bevonásához, a szolgáltató szerződésben kötelezi az ilyen alvállalkozót arra, hogy betartsa a jelen szerződés vonatkozó feltételeit.
in the event that client consents to the engagement ol a sub-contractor, service provider shall contractually obligate such subcontractor to comply with the relevant terms and conditions of this agreement.

a jogi személyek alkalmazottai tehát átmenetileg belépnek az eu területére mint olyan külföldi vállalkozás alkalmazottai, amely szolgáltatói szerződést kötött az eu-ban.
ejps temporarily enter the eu as employees of an overseas enterprise that has obtained a service contract in the eu.

a fogyasztóra nézve kötelező a szerződés, míg az eladó vagy szolgáltató szerződési kötelezettségeinek teljesítése olyan feltételhez kötött, amelynek megvalósítása csak az eladó vagy szolgáltató szándékától függ;
making an agreement binding on the consumer whereas provision of services by the seller or supplier is subject to a condition whose realization depends on his own will alone;

8.8 ez a következőképpen működne: egy energiaszolgáltató szolgáltatói szerződést köt a fogyasztóval, melynek értelmében közösen meghatározott áron a fogyasztó a lakásában egy adott komforthőfokot tart.
8.8 the operating scenario the case of an esp accepting to sign a service level agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.

3.8.11 ez a következőképpen működne: egy energiaszolgáltató szolgáltatói szerződést köt a fogyasztóval, melynek értelmében közösen meghatározott áron a fogyasztó a lakásában egy adott komforthőfokot tart.
3.8.11 the operating scenario: the case of an esp agreeing to sign a service level agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.

előkészítették és lefolytatták a székház tervezésében és megépítésében részt vevő tervezőkkel, szakértőkkel, építészekkel, mérnökökkel és építőipari vállalatokkal mindazokat a versenytárgyalásokat, amelyek a szolgáltatói szerződések megkötéséhez szükségesek;
preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners, experts, architects, engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises

a felek olyan szolgáltatóira, amelyek nem rendelkeznek szolgáltatói szerződésekkel az 1. és 3. mellékletben felsorolt érintett intézményekkel és a 4. és 5. melléklet szerinti, érintett szolgáltatási kategóriával saját érvényesülési területükön.
to service providers of parties which do not include service contracts for the relevant entities in annexes 1 to 3 and the relevant service category under annexes 4 and 5 in their own coverage.

szolgáltató
service provider