Je was op zoek naar: tárgyalásokat folytatott (Hongaars - Engels)

az unió a déli partnerekkel is intenzív tárgyalásokat folytatott a kereskedelmi kapcsolatokról.
trade relations were also under intensified discussion with southern partners.

mivel a bizottság, jegyzőkönyvet eredményező tárgyalásokat folytatott a norvég királysággal,
whereas the commission has held negotiations with the kingdom of norway, which have resulted in a protocol,

2010 során a tanács részletekbe menő tárgyalásokat folytatott a határozatok tartalmát illetően.
detailed negotiation took place in council in 2010 on the content of such decisions.

2010. november 2-án a hatóság tárgyalásokat folytatott a norvég fitnesz szövetséggel.
on 2 november 2010, the authority held a meeting with the naf.

mivel a bizottság e célból tárgyalásokat folytatott romániával, és e tárgyalások megállapodáshoz vezettek,
whereas the commission has conducted negotiations to this end with romania and these negotiations have resulted in agreement,

mivel a bizottság tárgyalásokat folytatott az izlandi köztársasággal, amelyeknek eredményeképpen egy jegyzőkönyv született,
whereas the commission has held negotiations with the republic of iceland, which have resulted in a protocol,

a bizottság a közösség nevében tárgyalásokat folytatott a nepáli királysággal a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásról.
the commission has negotiated on behalf of the european community an agreement on trade in textile products with the kingdom of nepal.

mivel a bizottság ebben a kérdésben tárgyalásokat folytatott a svájci Államszövetséggel és e tárgyalások megállapodást eredményeztek,
whereas the commission has conducted negotiations in this respect with the swiss confederation and these negotiations have resulted in an agreement,

a bizottság a közösség nevében tárgyalásokat folytatott a laoszi népi demokratikus köztársasággal egy textiltermékek kereskedelmére vonatkozó megállapodásról.
the commission has negotiated on behalf of the community an agreement on trade in textile products with the lao people's democratic republic.

mivel a közösség nevében a bizottság tárgyalásokat folytatott szlovéniával a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodás megkötéséről;
whereas the commission has negotiated on behalf of the community a bilateral agreement on trade in textile products with slovenia;

mivel a tanácsi irányelvekkel összhangban a bizottság tárgyalásokat folytatott a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló nemzetközi egyezményről;
whereas the commission has, in conformity with the council directives, negotiated the international convention on the physical protection of nuclear material;

a bizottság a közösség nevében tárgyalásokat folytatott pakisztánnal a textiltermékek kereskedelméről szóló, egyetértési megállapodás formájában létrejövő kétoldalú megállapodásról.
the commission has negotiated on behalf of the community a bilateral agreement in the form of a memorandum of understanding on trade in textile products with pakistan.

mivel a bizottság tárgyalásokat folytatott az említett államokkal, amelynek eredményeképpen brüsszelben 1989. december 19-én megállapodást írtak alá,
whereas the commission has held negotiations with the said states, which have resulted in an agreement signed in brussels on 19 december 1989.

mivel a bizottság e célból tárgyalásokat folytatott ausztriában, bulgáriában, csehszlovákiában, izlandon, jugoszláviában, lengyelországban, magyarországon és uruguayban;
whereas the commission has conducted negotiations to that end in austria, bulgaria, czechoslovakia, hungary, iceland, poland, uruguay and yugoslavia;

mivel a bizottság az európai közösség és az európai atomenergia-közösség nevében tárgyalásokat folytatott romániával az európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvről,
whereas the commission has negotiated, on behalf of the european community and the european atomic energy community, an additional protocol to the europe agreement with romania,

a bizottság a közösség nevében tárgyalást folytatott a dél-afrikai köztársasággal egy borkereskedelemről szóló megállapodásról.
the commission, on behalf of the community, has negotiated with the republic of south africa an agreement on trade in wine.