Je was op zoek naar: tárgyi feltételek (Hongaars - Engels)

a tárgyi feltételek megfelelősége;
the quality of the facilities;

f) a tárgyi feltételek megfelelősége;
(f) the quality of the facilities;

tárgyi feltételek a vonatkozó megfelelőségértékelési tevékenységek végrehajtására,
the physical capability to perform the relevant conformity assessment activity,

a jogviták tárgyára vonatkozó feltételek
conditions relating to the substance of disputes

az egészségügyi együttműködés elősegítését célzó intézkedések, különösen a források és tárgyi feltételek határokon átlépő megosztása;
measures to promote cooperation in health, particularly the sharing of resources and facilities on a cross-border basis;

támogatják azokat az intézkedéseket is, amelyek elősegítik a tagállami munkaügyi felügyelőségeknél a személyi és tárgyi feltételek javítását.
they also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in member states.

a szerződés tárgyát képező szolgáltatások és a szolgáltatási feltételek
services covered by the agreement and the terms of service

a szerződés tárgyát képező eseti szolgáltatások és szolgáltatási feltételek
ad hoc services covered by the agreement and the terms of service

a bejelentés tárgyi hatályát és feltételeit érintő bárminemű körülményről;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;

néhány kérdés minden tárgyban – a fuvarozói szakmára vonatkozó feltételek
some questions in each domain-conditions to be a transport operator

hely és megfelelő tárgyi feltételek a húst szállító szállítóeszközök tisztítására és fertőtlenítésére, a kizárólag higiénikusan csomagolt friss hús fogadásával és feladásával foglalkozó hűtőházak kivételével.
a place and adequate facilities for cleaning and disinfecting means of transport for meat except in the case of cold stores receiving and shipping hygienically packed fresh meat only.

különösen, az illetékes szervek minden megfelelő intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az ellenőrzések elvégzésének helyén rendelkezésre álljanak a szükséges személyi és tárgyi feltételek.
in particular, the competent services shall make all appropriate arrangements for the necessary personnel and facilities to be available at the place where the controls are carried out.

a jövőbeli szerződésekben a feltételek a tárgyhoz kapcsolódó társadalmi és környezetvédelmi szempontokat is tartalmazhatnak3.
social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts3.

bármely olyan egyéb telephely, amely a személyi és a tárgyi feltételek tekintetében kellően állandó jelleggel és megfelelő szervezettel rendelkezik a szükségleteinek kielégítésére igénybe vett szolgáltatások fogadásához és használatához.
the place of any other establishment characterised by a sufficient degree of permanence and a suitable structure in terms of human and technical resources to enable it to receive and use the services supplied to it for its own needs.

biztosítani kell az esetleges anaphylaxia, illetve súlyos reakciók kezeléséhez szükséges személyi és tárgyi feltételeket.
resources for the management of anaphylaxis or serious reactions should be available.

az e hatÁrozat 1. cikkÉben elŐÍrt eltÉrÉs tÁrgyÁt kÉpezŐ, kubÁbÓl szÁrmazÓ burgonyÁra alkalmazandÓ kÜlÖnÖs feltÉtelek
specific conditions applying to potatoes, originating in cuba, benefiting from the derogation provided for in article 1 of this decision

ezek a mellékletben lefektetett feltételek alapján egk-típusjóváhagyási és -elsőhitelesítési eljárás tárgyát képezik.
it shall be subject to eec pattern approval and eec initial verification under the conditions laid down in the annex.

az európai koordinátor a bizottság nevében és képviseletében jár el, mely utóbbi biztosítja számára a titkársági feladatok ellátásához szükséges személyi és tárgyi feltételeket.
the european coordinator shall act in the name and on behalf of the commission, which shall provide the necessary secretarial assistance.

(3a) a kísérő nélküli gyermekek és más, különösen veszélyeztetett helyzetben levő személyek kérelmeit elsőbbségi alapon kell megvizsgálni és elbírálni, a vonatkozó formai és tárgyi feltételek betartásával. elsőbbséget kell adni a nyilvánvalóan jól megalap
3a. applications from unaccompanied children and other persons in a particularly vulnerable situation shall be considered and decided on a priority basis and in compliance with the relevant formal and material requirements. priority shall also be given to

a bejelentett szervezetnek rendelkeznie kell a szükséges személyi és tárgyi feltételeknek ahhoz, hogy megfelelően el tudja végezni az ellenőrzési tevékenységekkel kapcsolatos adminisztratív és műszaki feladatokat;
the body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;