Je was op zoek naar: társadalmi réteg (Hongaars - Engels)

useingatlanspekuláció (2�46) társadalmi réteg telemedicina
use urban area (2846)

társadalmi-gazdasági csoport (réteg; stat. kategória)
socio-economic group

minden társadalmi rétegben
in all walks of life

témák és társadalmi rétegek
topics and target groups

valamennyi társadalmi réteg fokozott bevonása a szakpolitikák kidolgozásába és végrehajtásába,
increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;

a tudatosság fokozása minden társadalmi réteg körében a digitális készségek elsajátításának előmozdítása érdekében,
raising awareness in all parts of society to promote acquisition of digital skills.

a tudatosság fokozása minden társadalmi réteg körében, elsősorban a digitális készségek elsajátításának előmozdítása érdekében,
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;

Ügyelni kell arra, hogy a kommunikáció széles társadalmi rétegnek szóljon.
do not play down the complexity of audience diversity;

a rönkök s a szikla hasadékaiba erősített kampókról különböző ruhadarabok lógtak: minden életkor vagy társadalmi réteg s mindkét nem megtalálhatta a magáét.
against the walls and rock were suspended, from pegs forced into the crevices, various garments, and such as were apparently fitted for all ages and conditions, and for either sex.

mindemellett a folyamat épp a leginkább kiszolgáltatott társadalmi rétegeket érinti súlyosan.
furthermore, the process has a severe impact on the most defenceless layers of society.

egyre nagyobb a társadalmi rétegek közötti távolság, és terjed a szegénység.
the gulfs are increasing and poverty is increasing.

annak kockázata, hogy egyes emberek vagy társadalmi rétegek kirekesztődhetnek az információs társadalomból.
the risk that certain people and social groups may be excluded from the information society.

a videojátékok használata az európaiak minden korosztályának és társadalmi rétegének egyik legkedveltebb szabadidős elfoglaltsága2.
playing video games is one of the favourite leisure activites of europeans of different ages and social categories2.

az innen befolyó adókat pedig az elesett társadalmi rétegek javára szolgáló beruházásokra kellene fordítani.
the revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.

4.6 az önkéntesség a kutatások és a nemzetközi tapasztalatok szerint szélesebb korosztályokat és társadalmi rétegeket érinthet.
4.6 studies and international experience suggest that a wider range of social and age groups could become involved in volunteering.

(5) az érdekelt felek és a széles társadalmi rétegek által képviselt nézetek megismertetése.
(5) relaying the views of stakeholders and society at large.

a roma közösségek potenciáljának kiaknázása a minden társadalmi rétegre kiterjedő növekedés előmozdítása érdekében, az európa 2020 stratégia részeként.
harnessing the potential of roma communities to support inclusive growth as part of the europe 2020 strategy.

az éghajlatváltozás súlyosan érinti majd európa természeti környezetét, és hatása széles társadalmi rétegekre és a gazdaság szinte valamennyi ágazatára kiterjed.
climate change will heavily affect europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.

a közegészségügyi megelőzés a sérülékeny társadalmi rétegek egészségi állapotának javítását célzó prevenciós intézkedések széles körét foglalja magában – ezek egyike a drogprevenció.
public health prevention entails a range of prevention measures aimed at improving the health of vulnerable sections of society, among which drug prevention is one element.

valójában ez az uniós szakpolitikák és a döntéshozatal valódi tartalmát próbálja elrejteni vagy eltitkolni, ahol ezek ütköznek a különböző uniós országok dolgozói és más társadalmi rétegek érdekeivel.
in actual fact this involves an attempt to hide or conceal the real content of eu policies and decision-making where these conflict with the interests of workers and other social strata in the various eu countries.