Je was op zoek naar: társadalmi szerepek elhagyása (Hongaars - Engels)

társadalmi szerep
social role

a postás társadalmi szerepe
social role of the postman

konkrét társadalmi szerepe van.
it has a specific social role.

a nők társadalmi szerepének erősítése
strengthening the role of women in society

a. a sport társadalmi szerepe
a. the societal role of sport

cselekvési terv a nők társadalmi szerepéről
the action plan on the role of women in society

intézményi és társadalmi szerepet is betölt.
it has both an institutional and a social role.

a vállalkozók társadalmi szerepének közismertebbé tétele,
create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;

a romák társadalmi szerepének növelése és integrációja
roms - societal empowerment and integration

e nyugdíjszolgáltatók fontos társadalmi szerepet töltenek be.
iorps are institutions which perform an important social function.

a vállalkozók társadalmi szerepének közismertebbé tétele, továbbá
create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society; and

a roma polgárok társadalmi szerepének növelése és integrációja európában
societal empowerment and integration of roma citizens in europe

ezek a lapok létfontosságú gazdasági és társadalmi szerepet játszanak.
these newspapers have a vital economic and social role to play.

a fogyatékkal élőket képviselő civil társadalmi szervezetek és társadalmi szerepük
civil society organisations representing people with disabilities, and their social role

a sport társadalmi szerepe az unió külkapcsolatait megerősítő potenciállal is rendelkezik.
in addition to improving the health of european citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.

a sport társadalmi szerepére vonatkozóan a dokumentum a következőket javasolja:
regarding the societal role of sport, the paper proposes to:

4.5.1 a bankszektor jelentős gazdasági és társadalmi szerepet tölt be.
4.5.1 the role of the banking sector is very important for the economy and society.

hogyan erősíthetnénk meg a fiatalabb generáció gazdasági, politikai és társadalmi szerepét?
how can we empower economically, politically and socially the younger generation?

a biogazdálkodás globálpolitikai koncepciójának kidolgozásához fel kell ismerni az ökológiai gazdálkodás kettős társadalmi szerepét.
in designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.

meg kell tehát védeni őket, mivel védelmükkel a helyi közösségekben játszott társadalmi szerepüket védjük.
they must be protected, because protecting them means protecting their social role in the local community.