Je was op zoek naar: térhódítása (Hongaars - Engels)

a szolgáltatói ágazat térhódítása 3)
tertiarisation 3)

a rövid távú tengeri szállítás térhódítása
short sea shipping is growing

valamint az intelligens azonosító címkék térhódítása.
the decisive shift to on-line business services, nomadic services based on gps and mobile tv and the growth of smart tags.

ez különösen az internet térhódítása idején volt szembeötlő.
this was observed in particular with the uptake of the internet.

a skandináv jazz sok éve tartó térhódítása egyedülálló jelenség.
the burgeoning of scandinavian jazz that has been ongoing for years now is a unique phenomenon.

a bioüzemanyagok tervezett térhódítása azonban bizonyos problémákat vet fel.
the scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.

vannak azonban olyanok, amelyeknek térhódítása katasztrofális következményekkel jár.
as a result, a first step in developing control and management measures, is to identify the most offensive species so that efforts are directed towards these.

az informális gazdaság térhódítása lehetőségeket teremt az emberkereskedők számára.
the growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.

az önkéntes tevékenységek és a mindenki számára elérhető sport térhódítása.
enhancing voluntary activities and sport for all

a legfontosabb hajtóerő a szélessávú technológia térhódítása, amely valószínűleg jelentősen fellendíti az elektronikus kereskedelmet.
the key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.

az internet térhódítása és az ilyen szolgáltatások kínálatának bővülése miatt nehezen tarthatók fenn egymástól eltérő nemzeti szabályozások.
the rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.

század elején, azóta azonban a közúti és a polgári légi közlekedés térhódítása és népszerűsége miatt folyamatosan hanyatlik.
their success during the 19th century and the first half of the 20th century was unprecedented, but they fell into decline as motor cars and commercial aviation became increasingly popular and successful.

ez volt a közösségi iparág által 1995 és 1997 között, a kínai behozatalok fokozódó piaci térhódítása előtt elért haszonkulcs súlyozott átlaga.
this was the weighted average profit margin achieved by the community industry between 1995 to 1997 time before the increased market penetration of the chinese imports.

ellenpélda a részmunkaidő térhódítása, amit nem mindenki tekint kedvező jelenségnek, kivéve azt az esetet, amelyben a munkavállaló kérte azt.
a counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.

az édesvízi halak állapota is aggasztó, amit főleg a környezetszennyezés, a túlhalászás, az élettér zsugorodása és a nem őshonos fajok térhódítása okozott.
freshwater fish are also highly threatened, especially as a result of pollution, overfishing, habitat loss and the introduction of alien species.

az eu-ban működő úthasználati díjrendszerek napjainkban is megfigyelhető töretlen fejlődése és térhódítása új piaci lehetőségeket teremt az eets-szolgáltatók számára.
the on-going development or extension of road charging schemes in the eu will create new market opportunities for eets providers.

az új tagállamokban a kabotázs térhódítása általában nem haladta meg a 0,3%-os arányt, kivéve lettországban (0,8%).
cabotage penetration in the new member states is generally below 0.3%, apart from latvia at 0.8%.

az atomenergia-létesítmények végső, fokozatos leszerelésének szükségességét belátó tudatosság térhódítása azt eredményezte, hogy pénzeszközöket irányoztak elő a nukleáris felelősség kezelésére.
the rising awareness of the need to ultimately decommission nuclear sites progressively resulted in funds being set aside for the management of nuclear liabilities.

3.10 az elmúlóban lévő válság egyik pozitív eredménye a „gdp-n túli” gondolkodás felerősödése, a fejlődés fogalmának differenciáltabb és komplex értelmezéseinek térhódítása.
3.10 one of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond gdp", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.

a környezet állapotának javítása és a piaci térhódítás célkitűzései
objectives for environmental improvement and market penetration