Je was op zoek naar: tételes elszámolást követően (Hongaars - Engels)

amennyiben a nyertes ajánlattevő arra igényt tart, az elszámolás során fel nem használt biztosítékait fel kell szabadítani a készpénzletét kamatával együtt, amint arra az elszámolást követően lehetőség nyílik.
if so requested, any collateral posted by a successful bidder that has not been used for settlement, together with any interest accrued on cash collateral, shall be released, as soon as practicable after settlement.

az esetleges tőkeveszteségek kivételével, amikor az ebb azonnali garancialehívás mellett dönthet, a garancialehívásra évente csak egyszer kerülhet sor, a fennálló műveletekből eredő nyereségek és veszteségek elszámolását követően.
except for possible losses on equity, where the eib may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.

a könyv szerinti érték teljes értékcsökkenésének elszámolását követően lecserélt vagy leselejtezett járművek, felszerelések, berendezések, anyagok, valamint tudományos és technikai berendezések eladásából származó bevétel;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus, which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;

annak érdekében, hogy az ezzel kapcsolatos kockázatokon a tagállamok egyenlő mértékben osztozzanak, az elszámolási mechanizmust oly módon indokolt kialakítani, hogy a 2008–2012. időszak végeztével áttárolni kívánt kibocsátási egységek mennyiségével megegyező mennyiségű kme az elszámolást követően az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék elszámolási számláján jelen legyen.
in order to ensure that the risks member states face in this regard are shared equally among all member states, the clearing mechanism should be set up in a way that upon its completion, an amount of aaus is held in the union registry's clearing account that is equal to allowances to be banked from the 2008-12 period.