Je was op zoek naar: tömörség (Hongaars - Engels)

a készülék mérete (tömörség)
size of the device (compactness)

marshall-tömörséghez viszonyított tömörség
compactness, relative to marshall compactness

tömörség, a marshall-tömörséghez viszonyítva
compactness, relative to marshall compactness

elnök úr! a tömörség a bölcsesség forrása.
mr president, brevity is the source of wit.

a tömörség kedvéért itt csak a valóságos forgatókönyvet mutatjuk be.
for reasons of succinctness, only the realistic scenario is presented here.

3._and_nbsp;_and_nbsp; a készülék mérete (tömörség)
3._and_nbsp;_and_nbsp; size of the device (compactness)

a tömörség kedvéért a tanácsra, a bizottságra és az egyesült királyságra alkalmanként ellenérdekű felekként fogok utalni.
for the sake of brevity i shall refer, on occasion, to the council, the commission and the united kingdom as ‘the respondents’.

a túlzott részletesség és a túlzott tömörség egyaránt azt eredményezi, hogy a jelentés nehezen érthető és értelmezhető lesz.
excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.

mindazonáltal,a korrektség és tömörség érdekébenbizonyos egyformaságra is szükség van a részvételi gyakorlat előfeltételeinek kialakításában,valamint bizonyos alapvető működési normákra is.
nevertheless,in order to ensure fairness and consist-ency,a certain amount of uniformity is required informulating the prerequisites for launching a participation exercise,as well as a certain amount of basicoperating standards.

e tömörség – és nem pontosság – elfedi az előzetes döntéshozatalra utalás valódi indokait, és bonyolítja a kérdés helyes megértését.
that conciseness, rather than precision, obscures the real reasons for the reference and hinders a proper understanding of the question.

a legtöbb meglévő cikket új hivatkozásokkal vagy további elemekkel egészítették ki, míg másokat a szöveg más részeibe helyeztek át, és/vagy a jobb olvashatóság és tömörség kedvéért átfogalmaztak.
most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.

a fenti francia bekezdés követelményei nem alkalmazhatók, ha felső fenékbe illesztett szeleptok található a palack belsejében, és ha ezt olyan varrattal rögzítik a palackfenékhez, ami a palack tömörségét nem befolyásolja (lásd a 2. függelék 4. ábráját).
the requirements of this indent are not applicable where the upper end has a seat within the cylinder and where this seat is fixed to the end by a weld which is unrelated to the leak-tightness of the cylinder (see appendix 2 hereto, figure 4).