Je was op zoek naar: töretlen határozottsággal (Hongaars - Engels)

szenvedélyesen és kellő határozottsággal.
with passion and with determination.

az ambíciónak azonban határozottsággal kell párosulnia.
ambition must be accompanied by determination.

megerősíthetem azonban, hogy eltökéltségünk erős és töretlen.
however, i can confirm that our determination is strong and it is intact.

a kapitány megőrizte hidegvérét, erélye töretlen volt.
the man had kept his energy and composure.

az ekb elkötelezettsége, stratégiája és szakmai hitelessége töretlen.
the commitment of the ecb, the strategy of the ecb and its track record are consistent.

az ég és a víz töretlen, világos, éles vonalban találkozott.
sky and water merged into a perfectly clean horizon line.

az egszb és tagjai a legnagyobb határozottsággal emlékeztetnek a következőkre:
the eesc and its members affirm the following points:

a válság rávilágított, hogy ezt a reformtervet kellő határozottsággal kell végrehajtani.
the crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.

hogy mennyire jól sikerült, azt a mű azóta is töretlen népszerűsége bizonyítja.
at this behind the scenes concert, we'll get the answers to all of these questions.

a szavazás nevjedovszkijra folyt, a ki pedig oly határozottsággal visszautasította volt a jelöltséget.
the candidate who was standing was nevedovsky, who had so decidedly declined.

a tagállamok többségében az illetékes hatóságra ruházott végrehajtási jogkört nem gyakorolják kellő határozottsággal.
in most member states, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.

elnök úr, hölgyeim és uraim! köszönöm bussereau úrnak a töretlen elkötelezettségét.
mr president, ladies and gentlemen, my thanks to mr bussereau for the commitment that he continues to show.

biztos asszony, örömmel tölt el, hogy ilyen határozottsággal kezdett tárgyalásokat a kínai kormánnyal.
commissioner, i am pleased that you have started the negotiations with the chinese government in such an uncompromising manner.

(de) elnök úr, a vidéki területeken élő nők helyzete töretlen figyelmünket érdemli ki.
(de) mr president, the situation of women in rural areas deserves our undivided attention.

a „rogal świętomarciński” töretlen népszerűségnek és sikernek örvend poznańban immár legalább 150 éve.
the ‘rogal świętomarciński’ has enjoyed unwaning popularity and success in poznań for at least 150 years.

a társadalmi mobilitás ösztönzésének kiemelt területként való kezelése, valamint a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség töretlen prioritása;
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;

csajkovszkij töretlen népszerűségű hegedűversenyének szólistája, vadim gluzman 1973-ban ukrajnában született, és 1990 óta izraelben él.
the soloist of the enduringly popular tchaikovsky's violin concerto will be vadim gluzman who was born in ukraine in 1973 and has lived in israel since 1990.

4annak biztosítása, hogy a magánbefektetők és a kis- és középvállalkozások bizalma töretlen maradjon megtakarításaik és jogaik biztonsága tekintetében;
4improving risk management in financial firms and linking incentives to sustainable performance;

e folyamat töretlen hitelessége fontos a tagállami támogatás biztosítása, valamint a (potenciális) tagjelölt országok reformprogramjának előmozdítása érdekében.
the continued credibility of this process is an important element for ensuring support of member states and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.

határozottság
determination