Je was op zoek naar: túlzás, elferdítés (Hongaars - Engels)

egyértelmű túlzás.
this is a clearly exaggerated view.

ez azért túlzás.
"he said too much."

nem túlzás azt állítani, hogy
it is not exaggeration to say that

elég sok túlzás volt az elmondottakban.
there has been a great deal of exaggeration in what has been said.

ez egy merész túlzás, cappato úr.
this is a bold exaggeration, mr cappato.

túlzás: nem túlzás azt állítani, hogy
it is no exaggeration to say that

„mylord - feleltem én -, ez igazán túlzás”...
those were his very words.

egyes országokban fiatal polgáraink helyzete túlzás nélkül drámai.
in some countries, the situation of our young people is simply dramatic.

azt is gondolom, hogy a zéró tolerancia politikájában rejlő túlzás nyilvánvalóvá vált.
i also believe that the exaggeration existing in the zero tolerance policy has been made clear.

nem túlzás kijelenteni, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása versenyfutás az idővel.
it is no exaggeration to say that achievement of the mdgs is a race against time.

- oh, ez már túlzás, jenny kisasszony, és én nem is tudom elfogadni…
“oh, for once, miss jenny, this is too much, and i cannot admit — ”

nem hiszem, hogy túlzás volna azt mondanunk, hogy az európai bizottság szavahihetősége forog kockán.
i do not believe it is an exaggeration to say that the credibility of the european commission is at stake here.

nem tartozik a világ legismertebb együttesei közé, viszont kultúrája és múltja túlzás nélkül nevezhető egyedülállónak.
although it doesn't belong among the world's best-known orchestras, in terms of its culture and history, it is no exaggeration to describe it as unique.

„pell - mondta a lordkancellár -, vigyen el az ördög, ha ez túlzás.”
"my lord," i said, "you flatter me."--"pell," he said, "if i do, i'm damned."'

eljárás — bizonyítási eszközök — az elsőfokú bíróság által az információk kiegészítésének szükségességére vonatkozóan végzett értékelés bíróság általi felülvizsgálata — kizártság, kivéve az elferdítés esetét
procedure — measures of inquiry — review by the court of justice of the assessment by the court of first instance of the need to supplement the information before it — possible only where the clear sense of the evidence has been distorted

ideje, hogy véget vessünk a túlzásoknak és ennek a színjátéknak is.
it is time to curb this europe of excess and pretence.