Je was op zoek naar: tőkeösztönző (Hongaars - Engels)

tőkeösztönző
capital incentive

4.2 az audiovizuális ágazat finanszírozási modelljének a különféle termékfajtáknak szentelt támogatáson és a magánbefektetők piacra lépésének elősegítését célzó közvetlen támogatások és tőkeösztönző finanszírozás ötvözetén kell alapulnia.
4.2 the funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.

a jelentés ellen szavazunk, mivel ennek a célja alapvetően a munkavállalók brutális kizsákmányolásának az állandósítása. nem a munkavállalók érdekeinek a szemszögéből foglalkozik a be nem jelentett munkavégzés problémájával. Éppen ellenkezőleg: a tőke jövedelmezősége fenntartásának és a lisszaboni stratégia keretében az uniós monopóliumok versenyképessége erősítésének a szükségességén alapul. ezért az olyan intézkedések helyett, mint az ellenőrzések és a munkáltatók büntetése, olyan tőkeösztönzőket javasol, mint a „nem bérjellegű költségek csökkentése”. ez csökkenti vagy felfüggeszti a társadalombiztosítási járulékok fizetésének a kötelezettségét. ezek egyúttal adómentességek is; a vállalkozások pénzügyi terhei csökkennek és nem hivatalos munkavállalói szerződések kerülnek bevezetésre.
we are voting against the report because it essentially aims to perpetuate the brutal exploitation of workers. it does not address the problem of undeclared work from the point of view of workers’ interests. quite the opposite: it is based on the need to maintain the profitability of capital and strengthen the competitiveness of eu monopolies in the framework of the lisbon strategy. for this reason, instead of measures like inspections and penalties for employers, it proposes incentives for capital such as ‘reducing the non-wage costs’. this reduces or waives the obligation to pay insurance contributions. these are tax exemptions as well; the financial burden on businesses is being reduced and informal employment contracts are being introduced.