Je was op zoek naar: talán elkerülte a figyelmét (Hongaars - Engels)

elkerülte a határellenőrzést
avoided border controls at

elkerülte a tekintetét.
he averted his gaze.

szeretném tudni, hogy a bizottságnak ez talán elkerülte a figyelmét, vagy nem törődik ezzel a célkitűzéssel?
i would like to know whether perhaps the commission has overlooked or abandoned this target.

tom elkerülte a dohányzó-helyeket.
tom avoided places where people smoked.

elkerülte a határellenőrzést (jogellenesen lépett be)
avoided border controls (entered illegally)

igaz ugyan, hogy minden lényeges részlet elkerülte a figyelmét, de a módszerre már ráérzett, és jól megjegyzi a színeket is.
it is true that you have missed everything of importance, but you have hit upon the method, and you have a quick eye for colour.

elkerülte a fiúk szokott játékhelyét, és hangulatához illő magános egyedüllétbe vonult.
he wandered far from the accustomed haunts of boys, and sought desolate places that were in harmony with his spirit.

Úgy tetszik, jobban vagyok, - szólott anna, de elkerülte a tekintetét.
'i think i am better,' she said, avoiding his eyes.

egyikük majdnem elkerülte a figyelmemet, de már ott is van, nagy léptekkel siet a széke felé.
i had almost overlooked one of them just now, but there he is striding quickly to his seat.

köszönöm a figyelmet
thank you for your attention

köszönöm a figyelmüket.
thank you for your attention.

Állítása szerint az as sporveisbussene nyeresége egy részét átruházta, így az érintett összeg tekintetében elkerülte a nyereségadó megfizetését.
as sporveisbussene has apparently transferred parts of its profits, thus avoiding the payment of income tax on the amount transferred.

hallottál valamiről, amit jelenleg is cenzúráznak vagy cenzúrázhatnak a jövőben, esetleg már a múltban cenzúrázták csak elkerülte a figyelmünket?
heard of something that is being censored, is under the threat of being censored or has been censored in the past that we have missed/failed to spot?

bulgária és románia csodálatos természeti szépségű területeket tudhat magáénak, és ezeket a területeket, a viszonylagos megközelíthetetlenségükmiatt, elkerülte a mezőgazdasági kollektivi-
it is, therefore, necessary on the one hand to finalise the normalisation of processing units and on the other to stimulate their vertical integration with growers/producers by improving the supply chains.

belső piacunk és közös valutánk révén elkerültük a legrosszabbat.
we have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.

elkerültük a megosztottságra és egyet nem értésre utaló korábbi intézményi viták nagy részét.
we have avoided much of the disunity and disagreements of previous institutional debates.

hölgyeim és uraim, örömmel látom, hogy a képviselőcsoportok vezetői közül legalább ketten jelen vannak. egyikük majdnem elkerülte a figyelmemet, de már ott is van, nagy léptekkel siet a széke felé.
ladies and gentlemen, i am pleased to see that two of the group chairs are here at least. i had almost overlooked one of them just now, but there he is striding quickly to his seat.

ezért vagyok éppilyen elégedett, hogy elkerültük a dohánysodrásra vonatkozó adózás minimális szintjének hozzáigazítását a cigarettáéhoz.
that is why i am equally satisfied that an alignment of the minimum rate of taxation applied to rolling tobacco to that applied to cigarettes has been avoided.

ez utóbbi levél elkerülte a bizottság 2003. november 24-i (hivatkozási szám: d/57541) levelét, amelyben a bizottság megerősítette álláspontját.
the letter of 1 december and the commission’s reply of 24 november 2003 (d/57541) confirming its position actually crossed in the post.