Je was op zoek naar: tartják számon (Hongaars - Engels)

európát hol tartják számon a világban?
where in the world does europe count?

a világ legjobb és legízletesebb mandarinjai között tartják számon.
it is said to be among the best and most aromatic in the world.

az elszámolás végett benyújtott csekkeket a kedvezményezett oldalán tartják számon.
cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.

európát ott tartják számon a világban, ahol tulajdonképpen koordinált a helyzete.
europe counts in the world where it has, in fact, a coordinated position.

--- az elszámolás végett benyújtott csekkeket a kedvezményezett oldalán tartják számon.
cheques issued but not submitted for clearing are not included.

18 noha az interferont fajspecifikus fehérjeként tartják számon, az állatkísérletes toxicitási vizsgálatokat
although interferon is generally recognised as being species specific, toxicity studies in animals were lon conducted.

a fiatal holland janine jansent generációja egyik legkiemelkedőbb hegedűművészeként tartják számon.
liza ferschtman plays both as a soloist and as a chamber musician, but also holds her own concerts on the main stages around the world.

noha az interferont fajspecifikus fehérjeként tartják számon, az állatkísérletes toxicitási vizsgálatokat elvégezték.
although interferon is generally recognised as being species specific, toxicity studies in animals were conducted.

a jobb munkajogi szabályozás előmozdításának eszközeként tartják számon a nyílt koordináció módszerének továbbfejlesztését is.
the development of the omc is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.

valóban: szinte átadásának pillanatában neves muzsikusok már a legjobb öt között tartják számon.
indeed, almost from the moment of its inauguration, the concert hall was ranked among the top five in the world.

a közigazgatás korszerűsítését és az igazságszolgáltatás minőségét a versenyképesség és az inkluzív növekedés kulcstényezőjeként tartják számon.
administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.

a hematológiai és légzőrendszeri súlyos toxicitásokat a kondicionáló kezelés és a transzplantáció várható következményeként tartják számon.
serious toxicities involving the hepatic and respiratory systems were considered as expected consequences of the conditioning regimen and transplant process.

(es) barroso úr, Önt a környezetvédelem bajnokaként tartják számon, ehhez szeretnék Önnek gratulálni.
(es) mr barroso, you are regarded as a champion of environmental protection, and i congratulate you for it.

a hematológiai, máj és légzőrendszeri súlyos toxicitásokat a kondicionáló kezelés és a transzplantáció várható következményeként tartják számon.
serious toxicities involving the haematologic, hepatic and respiratory systems were considered as expected consequences of the conditioning regimen and transplant process.

a higanyszennyezést eleinte múló, helyi problémaként kezelték, mára azonban globális, szórványos és tartós problémaként tartják számon.
initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.

prokofjev "klasszikus" szimfóniája 1916/17-ben született, és az egyik első neoklasszikus zeneműként tartják számon.
prokofiev's “classical” symphony, composed in 1916-17, is regarded as one of the first works of neo-classical music.

az európai unió az iom-et kulcsfontosságú partnereként tartja számon.
iom is a key partner of the european union.

a k+f-re vonatkozó célkitűzés alapvetően „input”-célkitűzés, ahol az állami és magánkiadások arányát tartják számon.
the target on r&d is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.

tichina vaughn amerikai mezzoszopránt tökéletes hangú és sokoldalú művészként tartja számon a zenei élet.
tichina vaughn is an american mezzo-soprano with a tremendous reputation for her perfect voice and versatile artistry.

az energia végfelhasználás hatékonyságát, vagy az energia megőrzést, már régóta az energiapiac erőteljes tényezőjeként tartjuk számon.
efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.