Je was op zoek naar: tavallisesti (Hongaars - Engels)

tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin paikalle.
the commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.

siitä, että valtio kantaa riskin, pitäisi tavallisesti maksaa sopiva korvaus.
the state's undertaking of the risk should normally be compensated by an appropriate premium.

(107) sopeutuminen edellyttää tavallisesti rakenneuudistusta, johon liittyy useimmiten valtiontukia.
(107) the adjustment usually takes place through a restructuring involving, in most cases, state aid.

sijoittaja tekisi tavallisesti tällaisen päätöksen ainoastaan katsoessaan, että uudelleeninvestointi lisää alkuperäisen sijoituksen arvoa.
such a decision would normally be taken by an investor only if he thought that the reinvestment would produce added value on his initial investment.

todellisuudessa tanskan valtio ei ole vaatinut sijoituksestaan sellaista tuottoa, jota yrityksen omistaja tai velkoja olisi tavallisesti edellyttänyt.
it has in fact refrained from asking for a normal return, unlike a normal owner of a company or a creditor.

kyseinen toimintatuki koostuu valtion varoista, joilla rahoitetaan osittain kustannukset, jotka telakka joutuisi tavallisesti itse kantamaan.
the operating aid in question consists in financing from state resources part of the costs that the yard in question would normally have to bear when building a vessel.

tämän jälkeen tehdyissä yksittäisissä sopimuksissa kuke aktivoi takauksen kutakin yksittäistä ennakkomaksua varten (niitä oli tavallisesti neljä).
in subsequent individual agreements, the export credit insurance corporation activated the guarantee for each individual advance payment (typically four).

tiedot on lähetettävä tavallisesti käytettyjen radioasemien kautta siten, että niitä edeltää aluksen nimi, radiokutsutunnus ja aluksen ulkoinen tunnus sekä aluksen päällikön nimi.
the information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master.

mutta koska liiallinen rahoitus tavallisesti myös johtaa tehottomuuteen, joka merkitsee valtionvarojen lisääntynyttä käyttöä, ei ole lainkaan varmaa, että rahoituksen lisääminen johtaa vastaavasti parempiin tuloksiin.
however, since overfinancing usually leads to inefficiency and a heavier drain on state resources, it is by no means certain that increasing state funding will produce correspondingly improved profits.

toisen sopimuspuolen tuontia koskevat kahdenväliset suojatoimenpiteet eivät saa olla ankarampia kuin on tarpeen aiheutuneen ongelman korjaamiseksi, ja niiden on tavallisesti muodostuttava tämän sopimuksen mukaisesti kyseisen tuotteen tulliin kohdistettavien lisäalennusten lykkäämisestä tai tuotteen tullin korottamisesta samaan tuotteeseen sovellettavan suosituimmuustullin enimmäismäärään asti.
bilateral safeguard measures directed at imports from the other party shall not exceed what is necessary to remedy the difficulties which have arisen, and should normally consist of the suspension of the further reduction of any applicable rate of duty provided for under this agreement for the product concerned or the increase of the rate of duty for that product up to a maximum limit corresponding to the most-favoured-nation (mfn) rate applicable to the same product.

työsuhde on olemassa silloin, kun henkilön ja yrityksen välillä on molempien osapuolten tavallisesti vapaaehtoisesti tekemä määrä- tai vapaamuotoinen sopimus siitä, että henkilö tekee työtä yritykselle luontoismuotoista tai rahamääräistä korvausta vastaan.
the relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.

b) ilmaisjakeluna rangaistuslaitoksille, kouluille, oppilaitoksille ja lasten lomaleireille sekä jäsenvaltioiden nimeämille sairaaloille ja vanhainkodeille, jotka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näin jaetut määrät ovat niiden tavallisesti ostamien määrien lisänä.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the member states, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.

(11) osapuolet esittivät näkemyksenään, jonka komission markkinatutkimus vahvisti, että suonensisäiset stentit muodostavat kahdet erilliset markkinat: pallolaajennettavien stenttien (bx) markkinat (nämä stentit valmistetaan tavallisesti ruostumattomasta teräksestä ja sijoitetaan pta-pallokatetriin) ja itselaajentuvien stenttien (sx) (joiden asennustekniikka on erilainen) markkinat.
(11) the parties submitted, and the commission's market inquiry confirmed, that two separate markets should be identified for endovascular stents: a market for balloon expandable stents (bx) (usually made of stainless steel and which come mounted on a pta balloon catheter), and a market for self-expandable stents (sx), which use a different deployment technology.