Je was op zoek naar: tekintélyének (Hongaars - Engels)

ez elengedhetetlen a tagállamokban képesítést szerzett tengerészek magas szakmai tekintélyének biztosítása érdekében.
this is essential in order to ensure the high professional standing of seafarers certificated in member states.

erőfeszítéseket kell tenni az npt egységességének megőrzése, valamint tekintélyének és végrehajtásának megerősítése érdekében;
undertaking efforts to preserve the integrity of the npt and to strengthen its authority and implementation;

az európai bíróság legmagasabb bírósági és jogi tekintélyének megkérdőjelezésével az egszb helyzetét és komolyságát károsítanánk meg.
undermining the highest judicial and legal authority of the ecj would hurt the position and seriousness of our committee.

ez már korántsem csak gazdasági kérdés: a kolosszus, amely értékpapír halmazok fölött terpeszkedett, megtapasztalhatta tekintélyének szétfoszlását.
this is no longer just a matter of the economy, however: the giant that stood on a pile of securities has seen its authority collapse.

5.7.4 első pillantásra kevésbé egyértelmű az euró támogatói által (fontossági sorrendben) harmadikként említett érv: európa tekintélyének erősítése.
5.7.4 less clear, a priori, is the emphasis on the third reason (in order of importance) cited by the euro supporters, i.e.

d) a( 3) bekezdéssel összhangban a biztos pénzügyi helyzetre és szakmai tekintélyre vonatkozó bizonyítékok nyújtásának szükségessége;
( d) the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3; and