Je was op zoek naar: telia (Hongaars - Engels)

telia (svédország)
telia (sweden)

comp/m.1439 – telia/telenor;
comp/m.1439 - telia/telenor;

a televerket vállalatot azóta privatizálták, ma telia ab a neve.
televerket has since been privatised and is now known as telia ab.

a telia stofa később beérkezett észrevételét 2009. november 30-án továbbította dániának.
the late comment by telia stofa was forwarded to denmark on 30 november 2009.

1999. október 13-i bizottsági határozat (iv/m.1439 – telia/telenor);
commission decision of 13 october 1999 (iv/m.1439 - telia/telenor);

a vizsgálat 2000 nyaráig folyt. eredménye az volt, hogy a telia saját maga vállalta, hogy a vonatkozó köteleze ségnek aláveti magát.
in the present case, it took the commission nine months and a reminder from the complainant before it informed the la er in september 1999 that his complaint had been formally registered.

a panaszos úgy ítélte meg, hogy a teliának saját eljárására ado magyarázata nem győzte meg, mivel a telia minden esetben fel tudta kutatni külföldre távozo adósait.
the complainant considered that there was an infringement of article 82 of the ec treaty, given that telia discriminated between swedish nationals and other eu nationals.

1.1 a panaszos német nemzetiségű, svédországban tanult. ahhoz hogy telefonelőfizetéssel rendelkezzék a telia svéd távközlési társaságnál, 5000 svéd koronás letétet kelle fizetnie.
third, the reduction of the deposit from 5000 sek to 3000 sek reduces the disadvantage suffered by nationals of other member states but does not eliminate it.

az ombudsman előzetes következtetése az volt, hogy a bizo ság döntése az ügy lezárásáról azon az alapon, hogy a telia megközelítése indokoltnak tűnt, lehetséges, hogy hivatali visszásság megnyilvánulása volt.
the ombudsman notes that in the present case, the commission closed the case because it considered that in the absence of a discrimination or of an unjustified practice, there were not enough grounds to justify opening a procedure for an infringement of article 82 of the ec treaty.

továbbra is fenntarto a azon állítását, hogy az az indok, hogy a telia biztosítja magát azzal a kockáza al szemben, hogy esetleg nyomát veszti adósainak, nem elég indok a diszkriminációra.
in this context, it is not without interest to note that the commission has been unable to identify any other comparable telecommunications operator in the eu that would practice a system similar to telia’s.

2000. szeptember 25ei válaszában a telia elmagyarázta, hogy az 5000 svéd koronás összeg az olyan előfizetők tartozásainak fedezésére szolgál, akiket elköltözésük után, svéd társadalombiztosítási szám hiányában, a telia esetleg nem tud felkutatni.
in these circumstances, the ombudsman takes the view that the approach of the commission in the present case constitutes a clear case of maladministration.

ezért a telia nem a személyi igazolvány másolatát kérte. hogy biztosítsa magát az ügyfél fizetőképességéről, azoktól, akik rendelkeztek ilyennel, „personnummer”-ukat kérte el.
by limiting the advantage of not having to provide a deposit to those persons who have a “personnummer”, telia thus necessarily disadvantages all nationals of other member states who do not have such a number.

köszönöm, elnök asszony. a távközlési iparág európa egyik vezető, dinamikus iparága. beruházást, versenyt és folyamatos innovációt igényel annak érdekében, hogy a polgárok számára a legjobb lehetőségeket nyújtsa mind a gazdasági élet, mind az információ, a demokrácia és a sokszínűség tekintetében. ebben a csomagban világosabb szabályokat találunk a verseny és az európai hatóság azon határozott szerepe vonatkozásában, hogy biztosítsa a piac versenytársak előtti nyitottságát. olyan kérdésekkel foglalkozunk, mint a frekvenciatervezés és a digitális hozadék: a több szolgáltatás és szolgáltató megjelenését elősegítő új térrel. mindez, elnök asszony, nagyobb szabadságot és több lehetőséget fog nyújtani a fogyasztók számára. például hazám, svédország esetében ez azt fogja jelenteni, hogy a régi monopóliumnak, a teliának a háztartási szolgáltatások versenyében élvezett dominanciája megtörik, mivel a nyílt verseny egészen az emberek otthonáig el fog érni. ez előrelépés: megnyitja az utat a választás előtt, élénkebb versenyt eredményez, meg fogja erősíteni az egyéni fogyasztó hatalmát és így az egyén internethez és a szélessávhoz kötődő szabadságát.
thank you, madam president. the telecommunications industry is one of europe’s leading dynamic industries. it needs investment, competition and continual innovations so as to give citizens the greatest opportunities, both with regard to economic life and with regard to information, democracy and diversity. what we see in this package is clearer rules for competition and a more distinct role for the european authority to ensure that the market is open to competitors. we deal with issues such as frequency planning and the digital dividend: the new space created to allow more services and more operators to operate. all of this, madam president, will result in greater freedom for consumers and greater opportunities. if i take my home country, sweden, as an example, this will mean that the dominance that telia, the old monopoly, has been able to enjoy with regard to competition to provide services to households will now be broken, because there will now be open competition right into people’s homes. this is progress: it will open the way for more choice, creating better competition, and it will strengthen the power of the individual consumer and therefore also an individual’s freedom with regard to the internet and broadband.