Je was op zoek naar: teljesítés történik (Hongaars - Engels)

pontosan hogyan történik a cél teljesítése?
how exactly will the target be reached?

valójában a kötelezettségek teljesítése nagyon hosszú időszakon keresztül történik.
indeed, the discharge of the liabilities will occur over extremely long time periods.

a kívánt funkció teljesítéséhez a lehető legrövidebb nukleinsav-szekvencia beépítése történik,
limited in size as much as possible to the genetic sequences required to perform the intended function;

a 2. cikk (1) bekezdésében említett visszatérítés teljesítése az adóalany kérelmére történik.
the refunds referred to in article 2 (1) shall be granted upon application by the taxable person.

a szállítási (teljesítési) határidők: a vállalkozó ajánlatában foglalt ütemezésnek megfelelően történik a szállítás.
delivery dated (performance dates): deliveries shall be made according to the schedule in the contractor's offer.

az e határozat szerinti információcsere bármely formája vagy a személyes adatok feldolgozásának más formája az alkalmazandó nemzetközi és belföldi adatvédelemre vonatkozó jogszabályok által támasztott követelmények maradéktalan teljesítésével történik.
any kind of exchange of information or other kind of processing of personal data under this decision shall take place in full compliance with the requirements flowing from the applicable international and domestic data protection legislation.

a szolgáltatási minőség teljesítésének megfelelően percenként minimum 20 – a megtekintési szolgáltatáshoz továbbított – egy időben történő szolgáltatáskérés teljesítése történik.
the minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.

nem teljesítette a társadalombiztosítási járulékok vagy az adók megfizetésével kapcsolatos kötelezettségeit annak az országnak a jogszabályi rendelkezéseivel összhangban, ahol alapították vagy a szerződő hatóság országa vagy azon ország jogszabályi rendelkezéseivel összhangban, ahol a szerződés teljesítése történik;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;

d) teljesítette társadalombiztosítási járulék befizetésére vagy adófizetésre vonatkozó kötelezettségeit a székhelye szerinti ország, az ajánlatkérő országa, valamint azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, amelyben a szerződés teljesítése történik;
d) has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established, the country of the contracting authority, and those of the country where the contract is to be performed;

a testületek hatékony rendszerrel rendelkeznek kötelezettségeik megfelelő módon történő teljesítésére;
the bodies dispose of effective systems for ensuring that they fulfil their responsibilities in a satisfactory manner.