Je was op zoek naar: teljesen elfogadható (Hongaars - Engels)

mÁs kÖzkiadÁsokhoz viszonyÍtva teljesen elfogadhatÓ
compared to other public expenditure it is reasonable

véleményem szerint ez egy teljesen elfogadható kompromisszum.
it is, in my opinion, a thoroughly satisfactory compromise.

előfordulhat, hogy az összegyűjtött információ nem teljes, következetlen vagy nem teljesen elfogadható.
the information collected may also be incomplete, inconsistent, or not fully plausible.

a bizottság eredeti aktusa is teljesen elfogadható volt számunkra, csakúgy, mint a tanács álláspontjai.
the commission's original text was perfectly acceptable to us, as were the positions of the council.

az ön véleménye valóban teljesen elfogadható, kedves spilettem - válaszolta cyrus smith -, nyilvánvalóan jégmezők közelsége okozza ezeket a kemény teleket.
"your opinion is very admissible indeed, my dear spilett," answered cyrus harding, "and it is evidently to the proximity of icebergs that we owe our rigorous winters.

az eu-ba irányuló legális bevándorlás teljesen elfogadható megoldás erre a problémára. ezenkívül ez a válaszunk a globalizáció kihívásaira és az eu azon célkitűzésére, hogy versenyképesebbé váljon.
legal immigration into the eu is a completely acceptable solution to the problem. it is also our response to the challenges of globalisation and the eu aim of becoming more competitive.

5.2 bizonyos adatok vagy adminisztratív követelmények pontosítása érdekében a szöveg végrehajtási aktusok alkalmazására hatalmazza fel az európai bizottságot, ami teljesen elfogadható, amennyiben nem hoz létre a referenciaszövegben nem tervezett új kötelezettségeket.
5.2 the text gives the commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.

a teljes elfogadható összeghez viszonyítva az állami kibocsátású és vállalati értékpapírokat aránytalanul kis mértékben alkalmazták hitelbiztosítékként az eurórendszerrel bonyolított hitelműveletekben. a hitelintézetek
relative to the overall eligible amount, government issues and corporate securities were underproportionally used as collateral in credit operations with the eurosystem.

miközben teljesen elfogadhatónak tűnik, ez a módosítás a gyakorlatban a végfelhasználók alapvető jogainak hierarchiáját vezeti be azzal, hogy a tartalom közlését és online elosztását illetően előzetes bírósági végzés hiányában minden megelőző intézkedést tilalmaz.
while it seems perfectly acceptable, in practice this amendment introduces a hierarchy of end-users' fundamental rights by banning all preventative action without a prior court ruling regarding the communication and online distribution of content.

(nl) elnök úr, teljesen elfogadható számomra, hogy a számvevőszék nincs ma jelen, de amit Ön a tanács távollétéről mondott, az elmúlt éveket is beleértve, az önmagában is elég bizonyíték arra, hogy nem egyszeri, hanem inkább strukturális problémáról van itt szó.
(nl) mr president, i can fully accept that the european court of auditors is not here today, but what you have just said about the council's absence, including in recent years, merely demonstrates that this is a structural rather than an occasional problem.

a vasúti utasok jogaival szembeni ellenállás foka meglehetősen különös dolog. igaz, hogy a vasutak különböznek az utaktól, mivel távirányítástól függenek. az is igaz, hogy a késéseknek néha továbbgyűrűző hatásuk van; igaz, hogy a biztonságnak elsődlegesnek kell lennie, és hogy teljesen elfogadható okok miatt a vonatok késhetnek. mindazonáltal e tekintetben évtizedekkel le vagyunk maradva a légi közlekedés mögött, és az akadály, amellyel szembetaláltuk magunkat, az európai vasútvilág óriási konzervativizmusa volt: az utasjoggal való hatalmas szembenállása – amelyet végül leküzdöttünk, mert olyan eltérésekbe egyeztünk bele, amelyek 15 évvel későbbi, 2023 körüli végrehajtáshoz vezethetnek.
the degree of resistance to rail passengers’ rights is a somewhat curious thing. it is true that railways are different from roads inasmuch as they are subject to remote control. it is also true that delays can sometimes have a knock-on effect; it is true that security has to come first and that trains may be delayed for quite respectable reasons. nonetheless, we are lagging decades behind air transport in this respect, and the obstacle we encountered was the tremendous conservatism of the european railway world: its tremendous resistance to passengers’ rights – which was in the end overcome because we agreed to derogations that may leave us looking at implementation in 15 years’ time, around 2023.