Je was op zoek naar: tiens (Hongaars - Engels)

en étroite collaboration avec la présidence tcheque du conseil – et je tiens a saluer le premier ministre topolánek et toute son équipe, je leur souhaite le plus grand succes a la tete du conseil et, encore une fois, je veux dire ma pleine confiance dans la capacité de la république tcheque a remplir cette fonction tellement importante – en étroite collaboration avec la présidence tcheque et avec le parlement européen, la commission s'attachera a démontrer que l'union est a la hauteur de la tâche. ensemble, nous pouvons pendant ces six mois, démontrer aux citoyens pourquoi l'union européenne est si indispensable aujourd'hui. démontrer aux européens pourquoi ils ont un intéret direct a prendre la parole en élisant les députés qui siégeront au prochain parlement européen. démontrons a nos concitoyens pourquoi l'europe a besoin d'un gain de démocratie et d'efficacité que prévoit le traité de lisbonne et pourquoi elle doit en bénéficier et pourquoi nous avons, plus que jamais, besoin d'un traité de lisbonne approuvé par tous nos États membres.
in close cooperation with the czech presidency-in-office of the council – and i should like to welcome prime minister topolánek and all of his team, i wish them every success at the head of the council, and, once again, i wish to express my full confidence in the czech republic’s ability to fulfil this very important role – in close cooperation with the latter and with the european union, the commission will strive to demonstrate that the union is equal to the task. together, we can show europeans during these six months why the european union is so vitally important today. we can show them why it is directly in their interest to voice their opinions by electing meps who will sit in the next european parliament. let us show our fellow citizens why europe needs the increase in democracy and effectiveness provided for by the treaty of lisbon and why it should benefit from it, and let us also show them why, now more than ever, we need a treaty of lisbon that has the backing of all our member states.