Je was op zoek naar: tiltakoztak (Hongaars - Engels)

többen határozottan tiltakoztak.
there were strong protests.

a spanyol parancsnokok tiltakoztak e határozat ellen.
"the spanish commanders in the convoy objected to this decision.

az emberek először tiltakoztak, de aztán elfogadták.
people resisted it but now they accept it.

számomra legalábbis szenzációs felfedezést jelentett, hogy az amerikaiak nem tiltakoztak.
in my eyes, at least, it was a sensational discovery that there were no protests from the americans.

beszéd alatt tiltakoztak a mururoa atollon végrehajtott nukleáris kísérletek ellen.
a speech by newly-elected french president jacques chirac at a european parliament plenary session in strasbourg.

végezetül azokhoz szeretnék szólni, akik izrael aránytalan fellépése ellen tiltakoztak.
finally i would like to address those protesting against israel's disproportionate action.

a világ több városának polgárai tiltakoztak az iráni megkövezéses ítélet ellen augusztus elején.
citizens of several cities in the world protested against the stoning sentence in iran at the beginning of august.

az ellen tiltakoztak, hogy a bizottság igazságtalanul hátrányos megkülönböztetésben részesítette a lengyel halászati ipart.
they were protesting against the unfair and discriminatory action taken by the commission against the polish fishing industry.

csodálkozom azon, hogy nem tiltakoztak többen e javaslat ellen, és hogy úgy tűnik, észrevétlenül átcsúszott.
i am surprised that more people have not protested against this proposal and that it seems to have passed unnoticed.

a kezdeményezési értesítésben meghatározott határidőn belül a kínai és orosz exportáló termelők több okból tiltakoztak e döntés ellen.
within the time limit specified in the notice of initiation, the chinese and russian exporting producers objected to this choice on a number of grounds.

előfordult már azonban, hogy e kérdések ürügyén szálltak szembe a változásokkal, miközben valójában nemzeti érdekeik védelmében tiltakoztak.
however, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.

az exportőrök tiltakoztak az ellen, hogy őket akaratuk ellenére összefüggésbe hozzák az általuk gyógyászati felhasználásra kifejlesztett készítményekkel történő ilyen jellegű visszaéléssel.
the exporters objected to their involuntary association with such use of the products they developed for medical use.

a panaszos gyártók tiltakoztak a tervezett eljárás ellen, mivel szerintük a körülmények nem változtak meg, és véleményük szerint a dömpingellenes vámot fenn kell tartani.
the complainant producers objected to the intended course of action arguing that the circumstances had not changed and that in their opinion the anti-dumping duty should be maintained.

az a helyzet, amikor szervek vehetők ki azoktól, akik ez ellen nem tiltakoztak, elegendő lenne ahhoz, hogy a donorok száma radikálisan emelkedjen.
a situation in which organs can be taken from those who did not express their objection to this would be enough to create a radical increase in the number of donors.

egyes repülőtér-üzemeltetők tiltakoztak a piac további megnyitása ellen, mivel meggyőződésük szerint ez kedvezőtlenül hatna a repülőtereiken nyújtott szolgáltatások minőségére és emelné költségeiket.
some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.

az elmúlt időszakban ez az üldöztetés különösen élesen mutatkozott meg hanoiban, ahol a hatóságok brutálisan léptek fel a thai ha közösségbeli katolikusokkal szemben. utóbbiak a redemptorissza atyák által megművelt közösségi földek jogtalanul elvétele ellen tiltakoztak.
in recent times this persecution has been particularly starkly manifested in hanoi, where the authorities are brutally intervening against catholics from the thai ha community who are protesting against the unlawful seizure of lands belonging to this community, which is run by the redemptorist fathers.

elnök úr! a lengyel halászok tegnap demonstrációt tartottak az európai bizottság brüsszeli székháza előtt. az ellen tiltakoztak, hogy a bizottság igazságtalanul hátrányos megkülönböztetésben részesítette a lengyel halászati ipart.
mr president, polish fishermen demonstrated in front of the european commission’s headquarters in brussels yesterday. they were protesting against the unfair and discriminatory action taken by the commission against the polish fishing industry.

nevű óceánjáró hajó elsüllyedése miatt tiltakoztak, már nagyon unják az eu és az újdemokrata kormány válaszait, amelyben hangoztatják, hogy a hajótörések állítólag nem okoznak szennyezést – a pasok hasonló értelmű választ adott az express samina
cruise ship, which is still in the island’s waters, are sick of the replies given by the eu and the new democracy government – the same replies given by pasok in the case of the express samina

bár az ilyen szabályok megkönnyíthetnének egy-egy adott keresetet, eddig az európai bizottság és a nemzeti versenyhatóságok egyaránt tiltakoztak a bizonyítékok széles körű nyilvánosságra hozatala ellen, elsősorban arra hivatkozva, hogy az nem szolgálja a közérdeket.
while such rules may make a particular claim easier, so far both the commission and ncas have resisted widespread disclosure, mainly on grounds of public interest immunity.

- nem segített senki! - tiltakoztam.
"no, indeed!" i interjected.