Je was op zoek naar: tisztelt nagykövet úr (Hongaars - Engels)

tisztelt nagykövet Úr!
dear mr ambassador,

nagykövet Úr,
sir,

nagykövet Úr!
your excellency,

kérem, nagykövet Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
please accept, your excellency, the assurance of my highest consideration.

az eu helyi helyszíni különleges képviselője, torben brylle nagykövet úr kapcsolatban áll a lázadó csapatokkal.
the eu special representative on the ground, ambassador torben brylle, is in contact with the rebel groups.

a nagykövet úr mondanivalója leplezetlen beavatkozás a magyar belpolitikába, így egy európai uniós tagállam demokratikus rendszerébe.
his excellency's message is undisguised interference in hungarian internal affairs, and thus in the democratic system of one of the member states of the european union.

szeretném megragadni az alkalmat, hogy üdvözöljem az európai parlamentben a nagykövet úr által vezetett ukrajnából érkezett küldöttséget.
i should like to take this opportunity to welcome to the european parliament a delegation from ukraine headed by the ambassador.

ki kell emelnem kretschmer nagykövet úr és természetesen a különleges képviselő, vendrell úr kiváló munkáját az európai unió képviseletében.
in particular the ambassador, mr kretschmer, and of course the special representative, mr vendrell, are doing an excellent job representing the european union.

bering liisberg nagykövet úr, dánia állandó képviselőjének helyettese, ismerteti az elnökséggel a tanács féléves dán elnökségének mérlegét.
the bureau watched a presentation of the outcome of the six-month danish presidency given by the deputy permanent representative of denmark, ambassador bering liisberg.

elnök úr, jouyet nagykövet úr, biztos asszony. az eu és oroszország közötti kapcsolatokat a grúziai események nélkül is újra kellett volna értékelni.
mr president, ambassador jouyet, madam commissioner, eu relations with russia needed a reappraisal even without the events in georgia.

szeretném felhívni a figyelmet a reper munkájára, megemlíteni mendonça e moura nagykövet úr szakértelmét, valamint köszönetet mondani dr alexandre leitãonak, az európai parlamenttel való hatékony kapcsolat biztosításáért.
i should like to draw attention to the work of reper, to mention the skills of ambassador mendonça e moura and to express thanks for the effective liaison with the european parliament provided by dr alexandre leitão.

az európai unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének felülvizsgálatát vezető előadóként el szeretném mondani, hogy a francia elnökség és a léglise-costa nagykövet úr által vezetett kiváló csapat ezt a kezdetektől fogva tiszteletben tartotta.
as rapporteur of the review of the european union's emissions trading system i would like to acknowledge the fact that the french presidency and the excellent team led by ambassador léglise-costa understood that from day one.

a tanács elnöke, costea nagykövet úr a múlt héten brüsszelben tartózkodott, hogy röviden beszámoljon a tanács és a parlament hetedik ülésszakra való felkészüléséről. a tanácsot úgy jellemezte, hogy „a vártnál jobb, de a reméltnél rosszabb”. ez cinikusnak hangozhat, talán az ensz napi munkájának realitását tükrözi, de véleményem szerint ez a pontos alaphangot is megadja. jó és rossz is van a tanácsban, de folyamatosan, tehát a jó úton halad.
the president of the council, ambasador costea, was in brussels last week to brief the council and parliament on preparations for the seventh session. he described the council as being ‘better than expected and worse than hoped for’. this may sound cynical, perhaps reflecting the reality of day-to-day un work, but i think it also sets the tone accurately. there is both good and bad in the council, but it is making progress and is, therefore, on the right path.