Je was op zoek naar: tolmácsolva a kérésüket (Hongaars - Engels)

a keresővel
by using the search engine

ez a kérésem.
this is my request.

a keresetek korlátozása
limitation of actions

a kérés modortalan.
the request is of an improper nature.

a kérés részletei:
details of the request:

a kérés teljesítése folyamatban
processing request in progress

a kérést ezért elutasították.
this request was therefore rejected.

a kérés nyilvánvalóan ésszerűtlen;
the request is manifestly unreasonable;

elnök úr, Ön szívélyes és bátorító szavakat tolmácsolt a tanács múlt heti üléséről.
president-in-office, you brought us warm and encouraging words from last week's council.

ezt a segítséget hálával fogadták, amit ma elnök úr tolmácsolt a bizottság elnökének, barroso úrnak.
this help was received with gratitude which was acknowledged by president ma to commission president barroso.

mitsuko uchida korunk egyik legjelentősebb zongoraművésze, mozart, beethoven és schubert műveinek kiváló tolmácsolója a koncerttermekben és cd-felvételein egyaránt.
mitsuko uchida is one of the most important pianists of our time, an outstanding interpreter of the works of mozart, beethoven and schubert in both concert halls and on cd recordings.