Je was op zoek naar: utalási igazolást kértem be (Hongaars - Engels)

a kikötött feltételek teljesítését követően a meghatározott határidőn belül igazolást kért;
has, within the time limit specified and following compliance with the terms stipulated, applied for a certificate;

az intézkedések folytatása vagy megszüntetése valószínű hatásainak értékeléséhez a bizottság információt kért be minden említett érdekelt féltől.
in order to assess the likely impact of continuation or non-continuation of the measures, information was requested from all interested parties mentioned above.

a bizottság 2009. július 28-án a bolgár hatóságoktól részletes információkat kért be.
a detailed information request was sent to the bulgarian authorities on 28 july 2009.

2009 végéig a bizottság egyetlen ilyen ellenőrzést vagy vizs­gálatot sem végzett, és nem kért be bizonylatokat az európai Űrügynökség éves pénzügyi jelentésének alátámasztására sem.
as at the end of 2009, the commission had not performed any such checks or audits and did not request any supporting documents justifying esa’s annual financial report.

annak érdekében, hogy az intézkedések fenntartásának vagy hatályvesztésének az előrelátható hatásait meg tudják ítélni, a bizottság minden fent említett féltől információt kért be.
in order to assess the likely impact of maintaining or not maintaining the measures, the commission requested information from all interested parties mentioned above.

minthogy az első határozat valamennyi üzembentartót egységesen kezelte, az egyes üzembentartókra vonatkozóan egyedi információkat kértünk be. a közeljövőben meghozandó határozatunk minden egyes üzembentartóra egyénileg vonatkozik majd.
because the first decision was taken with regard to all operators as a whole, we have asked for individual information to be provided on the individual operators. our forthcoming decision will relate to each individual operator.

néhány érdekelt fél nem értett egyet azzal a bizottság által elfogadott módszerrel, amely szerint az érintett termékre vonatkozó információt – termelés, kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítés, készletek és foglalkoztatás – a teljes közösségi iparágtól kérte be, majd a fennmaradó károkozási mutatók elemzését a közösségi iparágból vett vállalatmintára alapozta.
some interested parties disagreed with the methodology adopted by the commission to request information from the whole community industry relating to the product concerned with respect to production, capacity, capacity utilisation, sales, stocks and employment and basing the analysis of the remaining injury indicators on a sample of companies from the community industry.