Je was op zoek naar: vállalkozás folytatásának elve (Hongaars - Engels)

a vállalkozás folytatása
going concern

a vállalkozás folytonosságának elve: a pénzügyi beszámolókat a vállalkozás folytatásának elve alapján kell elkészíteni;
going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis;

utóbbi főként a vállalkozás folytatásának elvével összefüggésben lenne különösen célszerű.
the latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".

(a)a pénzügyi kimutatások nem a vállalkozás folytatásának feltételezése alapján készültek;
the financial statements are not prepared on a going concern basis;

e) részletesen ismerteti a vállalkozás folytatásának értékeléséhez felhasznált garanciákat, támogatói nyilatkozatokat és vállalásokat;
e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;

a viszontbiztosítási tevékenység folytatásának elvei és feltételei
principle and conditions for conducting reinsurance business

mellékletben előírt szerkezeten kell alapulnia. e) a vállalkozás folytonosságának elve: a pénzügyi beszámolókat a vállalkozás folytatásának elve alapján kell elkészíteni;
( e) going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis; the composition of the balance sheet shall be based on the structure established in annex ii.

ebben az összefüggésben a vállalkozás folytatását megerősítő döntések indokolására is szükség van.
in this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.

a szokásos vállalkozási eredményben és a pénzügyi helyzetben a mérlegfordulónap után bekövetkező romlás jelezheti, hogy meg kell vizsgálni, hogy a vállalkozás folytatásának feltételezése még megfelelő-e.
deterioration in operating results and financial position after the balance sheet date may indicate a need to consider whether the going concern assumption is still appropriate.

b) szakmai tevékenység gyakorlásától vagy vállalkozás folytatásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
(b) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;

a standard azt is előírja, hogy egy gazdálkodó nem készítheti a vállalkozás folytathatása elve alapján a pénzügyi kimutatásait, ha a mérlegfordulónap utáni események azt jelzik, hogy a vállalkozás folytatásának feltételezése nem megfelelő.
the standard also requires that an enterprise should not prepare its financial statements on a going concern basis if events after the balance sheet date indicate that the going concern assumption is not appropriate.

a pénzügyi kimutatások elkészítése során a vezetésnek meg kell ítélnie a gazdálkodó egységnek a vállalkozás folytatására vonatkozó képességét.
25 when preparing financial statements, management shall make an assessment of an entity’s ability to continue as a going concern.

a mai fiatal nemzedékek előtt az oktatáshoz való szélesebb körű hozzáférés miatt azonban a családi vállalkozás folytatásánál tágabb lehetőségeik nyílnak.
yet, due to a wider accessibility of education today’s young generation has broader options than that of continuing a family business.

a gazdálkodókat segítő szolgálat megléte lényeges szerepet játszik akkor, amikor a fiatalok a családi vállalkozás folytatásáról vagy abbahagyásáról döntenek.
the existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.

jelzi és ismerteti a lényeges bizonytalansággal kapcsolatos megítéléseket, amelyek kétségessé tehetik azt, hogy a jogalany képes a vállalkozás folytatására;
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;

a) jelzi és ismerteti a lényeges bizonytalansággal kapcsolatos megítéléseket, amelyek kétségessé tehetik azt, hogy a jogalany képes a vállalkozás folytatására;
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;

különösen fontos, hogy az érdekeltek bízhassanak abban, hogy a vizsgált jogalany képes a vállalkozás folytatására, vagyis helyzete az előrelátható jövőben lehetővé teszi a hitelezőivel szembeni kötelezettségei teljesítését.
stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.

lettországban és ausztriában nem szükséges, hogy minden örökös egyhangúlag a vállalkozás folytatása mellett döntsön, és még azon kevés országban is, ahol elegendő a többségi döntés, bizonyos feltételeket teljesíteni kell.
in latvia and austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.

a bizottság ezért olyan kiegészítő mechanizmusokat vesz fontolóra, amelyek képessé teszik az intézményt a vállalkozás folytatására, és így reorganizálható, vagy adott esetben bizonyos tevékenységei szabályosan, az átterjedés minimalizálásával felszámolhatók.
the commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.

a jogbiztonság, a felügyelet és a vállalkozások folytatásának szempontjait mérlegelve az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (cesr) megvizsgálja az ilyen célú felhasználás hasznosságát.
for reasons of legal protection, supervision and business continuity, the committee of european securities regulators (cesr) will study the usefulness of such a facility.