Je was op zoek naar: változások azon köréről (Hongaars - Engels)

ezek a változások azonban nem elegendőek.
these changes, however, are not enough.

a változások azonban önmagukban is jók lesznek törökország számára.
moreover, the changes themselves will be good for turkey.

ezen megfigyelt változások azonban nem korreláltak a vesefunkció beszkülésének mértékével.
these observed changes, however, did not correlate with the severity of renal impairment.

ezek a változások azonban klinikailag nem szignifikánsak, így dózismódosítás nem szükséges.
however, these changes are not clinically significant and no dose adjustment is required.

a gyors munkaerő-piaci változások azonban megnehezítik a megbízható tájékozódást.
but the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.

ezek a változások azonban nem indokolják, hogy a dózist a testtömeg függvényében módosítani kelljen.
these changes are not considered sufficient to warrant dose adjustment based on kg bodyweight.

a pozitív változások azonban továbbra is elaprózottak és még nem mutatnak a román állampolgárok által érezhető gyakorlati eredményeket.
however, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for romanian citizens.

az ilyen jellegű változások azonban nem vezethetnek a versenytorzulások vagy a fogyasztók félrevezetése veszélyének növekedéséhez, ami bírósági perek áradatát eredményezi.
such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.

számottevő változásokat azonban csak akkor látunk, ha a kiadások tartalmát vesszük szemügyre – és ezek a változások elismerést érdemelnek.
it is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.

egyelőre azonban korai volna eredményeket várni az intézkedések többségétől, mivel a végrehjatott intézkedéseknek köszönhető környezeti változások csak lassan válnak láthatóvá, ilyen a környezetpolitika természete.
however, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.

a nyitó- és a zárómérleg közti változások azonban egyéb gazdasági folyamatokat is magukban foglalhatnak (lásd a 6. fejezetet).
however, the changes between the opening balance sheet and the closing balance sheet may also include other flows (see chapter 6).

az ilyen változás azonban a saját tőkében, a valós értékelés tartalékával szemben számolandó el akkor, ha:
however, such a change shall be included directly in equity, in a fair value reserve, where: