Je was op zoek naar: vámkötelezettség (Hongaars - Engels)

a gsp egyolyan, a fejlődő országoknaknyújtottkedvezmény, amelynekkeretében a termékekmindenfajta vámkötelezettség nélküljuthatnakbe
trade between various countries is regulated by mechanisms that are sometimes complex. one that has long been advocated by the european union is called the generalised system of preferences.

"biztosíték": mindaz, ami a vámhatóságok megelégedésére biztosítja a vámkötelezettség betartását.
the term "security" means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.

ezeket bármely adó- vagy vámkötelezettség alól mentesítették, hogy az előző évek veszteségeit ellentételezhessék velük.
these are relieved from any tax or other duty obligation so that they can be set off against losses of previous years.

"biztosíték": mindaz, ami a vámhatóságok megelégedésére biztosítja a vámkötelezettség betartását.
the term "security" means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.

a cif közösségi határ paritáson a koreai exportárakra 4,4 % és 14,3 % közötti vámkötelezettség lenne érvényes.
korean export cif prices at community frontier would be liable to a duty ranging between 4,4 % and 14,3 %.

amennyiben a 225. vagy 226. cikk szerint szóban bejelentett árura behozatali vagy kiviteli vámkötelezettség áll fenn, a vámhatóság az érintett személynek a vámtartozás megfizetéséről elismervényt ad.
where goods declared to customs orally in accordance with articles 225 and 226 are subject to import or export duty the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the duty owing.

egy edi3-alapú vámkötelezettségi rendszer előkészítéséhez európai pénzügyi támogatásra van szükség, valamint azoknak a vasúti beruházásoknak a garantálásához is, amelyek ma még nem rendelkeznek a vámkötelezettség teljesítéséhez szükséges automatizált rendszerekkel.
european financial support is necessary for anticipating an edi3 based customs obligations system and securing the investments in railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.

ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy ha az egymással kapcsolatban álló exportáló gyártók számára egy vizsgálati időszak alatt nem egyetlen súlyozott átlagos dömpingkülönbözetet és vámot számítanának ki, akkor a magasabb vámkötelezettség alá eső exportáló gyártónak lehetősége lenne arra, hogy megkerülje a vámfizetést.
in this regard, it should be noted that for exporting producers that are related during the ip of an investigation not to calculate one weighted average dumping margin and duty for them would leave scope for circumvention of duties by the exporting producer subject to the higher duty.

mivel azonban a fajtatiszta tenyészállatoknak a legutóbb a 2526/95/ek rendelettel4 módosított, a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/egk tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 26-i 1439/95/ek bizottsági rendeletben5 előírt kontingensrendszeren belül végzett behozatala mentesül e vámkötelezettségek alól;
whereas, however imports of pure-bred breeding animals taking place within the quota regimes foreseen in commission regulation (ec) no 1439/95 of 26 june 1995 laying down detailed rules for the application of council regulation (eec) no 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector (4), as last amended by regulation (ec) no 2526/95 (5), should be exempted from this customs requirement;