Je was op zoek naar: várható szállítási idő (Hongaars - Engels)

szállítási idő
journey time

az 1. táblázat a várható szállítási mennyiségeket mutatja.
the expected transport volumes are given in table 1 below.

túl hosszú szállítási idő a kiviteli hivataltól;
excessive journey time from the office of export;

garantált szállítási idők kínálása;
offer guaranteed conveyance times;

a szállítási idők jelentik a problémát.
the problem is journey times.

»r«, ha a szállítási idő is megváltozik a megosztási művelet miatt
‘r’ when the journey time changes following the splitting operation

»r«, ha a szállítási idő is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt
‘r’ when the journey time changes following the change of destination

hollandiában a közlekedési balesetek súlyos sérültjeit mentőhelikopterrel szállíthatják kórházba a szállítási idő lerövidítése érdekében.
in the netherlands severe road crash victim can be transported to a hospital by a trauma helicopter in order to decrease the duration of transport.

a szállítási idő így rövid, de az ügyfelek, például szupermarketek igényeit követő rugalmasság korlátozott.
this reduces delivery times, but also reduces flexibility with regard to the needs of clients ‘such as supermarkets’.

a szolgáltató az anyagokat a teljesítési Ütemezésnek megfelelően szállítja, és a szállítási idő a jelen szerződés lényeges feltétele.
service provider will deliver ihe materials in accordance with the delivery schedule and time for delivery shall be of the essence of this agreement.

az ellátási lánccal kapcsolatos aggályok a szállítási idő, költség, kockázat és az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatás tekintetében;
supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service

a 2. pontban említett maximális szállítási idő meghosszabbítható, amennyiben a szállítóeszköz eleget tesz az alábbi kiegészítő követelményeknek:
the maximum journey time in point 2 may be extended where the transporting vehicle meets the following additional requirements:

javítsák a szállítás megbízhatóságát és csökkentsék a szállítási időket, elsősorban a következők alkalmazásával:
improve the reliability to deliveries and reduce delivery times, primarily by:

semmis az olyan megrendelés, amely szerint a szállítási idő a rendelés keltétől számított több, mint kilencven (90) nap.
order forms requesting shipment more than ninety (90) days from the date of the order shall be null and void.

ezt a jelentést szükség esetén egy, a nagy távolságon való szállításra vonatkozó jogszabálytervezet is kiegészítheti, különösen a szállítási idő, a pihenési időszakok és a helyigények tekintetében.
this report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances.

a fent említett szállítási idők után az állatokat ki kell rakodni, meg kell itatni és etetni, és legalább 24 órán keresztül pihentetni kell.
after the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be rested for at least 24 hours.

minden mintát 4 °c-on lehet szállítani, ha a várható szállítási idő a fogadó laboratóriumig kevesebb mint 48 óra, egyébként azokat –20 °c-ot meg nem haladó hőmérsékleten kell tartani.
all samples can be transported at 4 °c if the anticipated transport time to the recipient laboratory is less than 48 hours, or otherwise they must be maintained at a temperature of not more than -20 °c.

a kereskedelmi és beszerzési vezető a megrendelő által gyártatni kívánt termékről az alábbi információkat szerzi be:műszaki rajzok,specifikációk,technológiai adatok,mennyiségi adatok,várható szállítási határidők,gyártás várható kifutása.
the head of trade and purchasing obtains the following information about the products the customer wants to have produced: technical drawings, specifications, technical data, quantity data, expected delivery times, expected roll-out of production.

mindenesetre a szállítási idők és feltételek tekintetében azonban minden állatot figyelembe kell vennünk nem csak azokat, amelyek az út végén leölésre kerülnek, és valamennyiükre ugyanazokat a rendelkezéseket kell alkalmaznunk.
in any case, however, on the subject of transit times and conditions, we must take account of all the animals, not only those due to be slaughtered at the end of the journey, and apply the same regulations to all of them.

az e szakaszban szereplő rendelkezésekben tárgyalt költségek visszatérítésének igényléséhez a személyzet tagjának az igazgatási és személyzeti osztály vezetőjéhez előzetes jóváhagyásra be kell mutatnia legalább két különböző cégtől származó, a várható szállítási költségekre vonatkozó költségbecslést, valamint háztartási ingóságaik leltárát [2].
to claim expenses under the provisions of this section, staff members must submit to the head of administration and personnel, for prior approval, at least two estimates of removal expenses, from different companies, together with an inventory of their household effects(2).