Je was op zoek naar: végszámla (Hongaars - Engels)

a végszámla a munkák teljeskörű elvégézését követően aláírt hiány- és hibamentes műszaki átadás-átvételi jegyzőkönyv aláírását követően nyűjtható be.
the final invoice may be submitted following signing of the technical acceptance minutes, containing no deficiency or defect, taken after the full completion of the works.

a 24 órás állatorvosi közszolgálatot, valamint vadászattal, halászattal és gombaszedéssel kapcsolatos tájékoztatást és engedélykiadást megvalósító projekt 2001 februárjában kezdődött, a végszámla 2004. július 5-én kelt.
the project, which concerned a 24-hour public veterinary service andinformation andlicensingfor hunting,fishing and mushroom picking, had startedin february 2001, with the final invoice dated 5 july 2004.

a vállalkozó késedelmes teljesítés esetén 20.000 ft /nap kötbér megfizetését vállalta, melyet megrendelő a végszámlából levon.
the contractor agreed to pay contractual penalty of huf 20,000 a day in case of delay and agreed that the customer may deduct it from the final invoice.