Je was op zoek naar: végszükségben (Hongaars - Engels)

nagyon szeretlek téged, öcsém, de ami azt illeti, csak végszükségben fanyalodnék a húsodra.
"i'm awfully fond of you, conseil my friend, but not enough to eat you when there's better food around."

számos ázsiai ország erős növekedést mutat, míg afrika a világban történt befektetéseknek csupán 2%-át vonzza, és számos afrikai ország gazdasága végszükségben van.
many asian countries show strong growth while africa attracts only 2% of world investment and the economies in many of its countries are in dire straits.

további munkára van szükség annak biztosítására, hogy a jelenlegi szabályozások határokon átnyúló formában is hatékonyan működjenek, és összeegyeztethetők legyenek más rendszerekkel, például a végszükségben hitelt adó intézményekre vonatkozó rendelkezésekkel és a pénzügyi válságok finanszírozásának felelősségével.
further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.

vis maior vagy végszükség eseteitől eltekintve, harmadik ország halászhajói abban a tagállamban, amelynek a kikötőit igénybe kívánják venni, csak a tagállam által kijelölt kikötőket használhatják.
except in cases of force majeure or where a vessel is in distress, third-country fishing vessels may put in only at the ports designated by the member state whose ports or landing facilities they wish to use.