Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a meny és a vő, amennyiben szüleiktől nem kapnak tartásdíjat, a vér szerinti gyermekekével megegyező túlélő hozzátartozói nyugdíjjogosultságokkal rendelkeznek.
a stepson or stepdaughter, if they do not receive maintenance from their parents, have the same entitlement to a survivor’s pension as natural children.
gyermekszületés vagy vér szerinti, illetve házasság révén létrejött második rokonsági fokig egy rokon súlyos betegsége vagy halála esetén két nap.
if there is no surviving spouse, the corresponding sum is divided among the orphans.
a jövő tenyészállatai számára fontos, hogy a fiatalok stabil társas csoportokban nőjenek fel, lehetőleg a vér szerinti családjukkal, anyjukkal együtt.
for future breeding animals, it is important that the young grow up in stable social groups, preferably their natal group, with their mothers.
nem fizethető árvasági nyugdíj, amennyiben a vér szerinti szülő, – akinek örökbefogadó szülő lépett a helyébe – elhalálozik.
no orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
a foglalkoztatási jogviszonyból származó nyugdíjra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően minden 18 évesnél fiatalabb gyermek árvasági nyugdíjra jogosult. e nyugdíj az elhunyt személy vér szerinti gyer-
in 2007, these allowances were (per month) 100 euros for the first child, 110.50 euros for the second, 131 euros
az elhunyt személyektŒl származó minták és genetikai adatok tekintetében a csoport álláspontjaszerint egy vagy több vér szerinti rokon elsŒrendı érdekében a minta felhasználása még azelhalálozás elŒtt adott beleegyezŒ nyilatkozat hiányában is szabályszerı lehet: a beleegyezés hiányanem tekintendŒ a bele nem egyezéssel egyenértékınek.
that: a. member states take actions to promote the right of access to samples anddata from a deceased person, in the case of overriding interest for bloodrelatives;b.
a személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő.
persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.